1 00:01:09,632 --> 00:01:11,156 Γεια σου! 2 00:01:11,276 --> 00:01:12,788 Περίμενε λίγο! 3 00:01:13,496 --> 00:01:15,501 Υπάρχει κάποιος τριγύρω ποιος μπορεί να κάνει γάμους; 4 00:01:15,621 --> 00:01:16,953 Δεν νομίζω. 5 00:01:17,216 --> 00:01:19,885 - Πώς γίνεται; Δεν έχεις ιερέα εδώ; - Όχι. 6 00:01:20,457 --> 00:01:23,170 - Και δικαστής; - Έρχεται εδώ μια φορά το μήνα. 7 00:01:23,621 --> 00:01:25,586 Από τον Λόρενς. 8 00:01:25,706 --> 00:01:29,325 Αλλά κάποιος πρέπει να αντικαταστήσει να κάνει γάμους... 9 00:01:29,445 --> 00:01:31,099 Δεν ξέρω. 10 00:01:31,720 --> 00:01:35,776 Αλλά αν βιάζεστε πραγματικά και δεν προσβάλλεστε σκοπεύουμε, έχουμε τον Μπεν Χάρβεϊ, τον Σερίφη. 11 00:01:35,896 --> 00:01:38,153 Θα μπορούσε να το κάνει. 12 00:01:38,525 --> 00:01:41,320 Θα τον βρεις στο Saloon, είναι πάντα εκεί. 13 00:01:42,098 --> 00:01:45,807 Ας ελπίσουμε ότι είναι νηφάλιος. Όταν πίνει δεν μπορεί καν να ανοίξει τα μάτια του. 14 00:01:47,407 --> 00:01:51,718 Καλύτερα να πας σύντομα, γιατί αυτός συχνά ξεχνά τα πράγματα. Συμπεριλαμβανομένου του ονόματός του. 15 00:01:53,023 --> 00:01:55,472 - Θα πάμε αμέσως. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 16 00:02:19,120 --> 00:02:22,082 - Ποιος είναι ο Σερίφης; - Ουίσκι; 17 00:02:22,581 --> 00:02:24,720 - Ναι, ουίσκι. - Και η νεαρή κυρία; 18 00:02:24,840 --> 00:02:27,143 - Θα έχω κι εγώ ένα. - Εντάξει. 19 00:02:32,316 --> 00:02:35,560 -Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Δεν ξέρω τι λες. 20 00:02:37,291 --> 00:02:39,284 Το όνομά του είναι Μπεν Χάρβεϊ. 21 00:02:39,404 --> 00:02:40,743 Χάρβεϊ, έλα εδώ! 22 00:02:40,863 --> 00:02:43,133 Δεν ήξερα ότι ήταν ο Σερίφης. 23 00:02:43,253 --> 00:02:45,611 - Έρχεται; - Εδώ είναι. 24 00:02:46,207 --> 00:02:49,599 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπεν Χάρβεϊ. Θέλω να μας παντρευτείς. 25 00:02:50,681 --> 00:02:52,639 Τι είπατε; 26 00:02:52,759 --> 00:02:54,298 Δεν είσαι ο Σερίφης; 27 00:02:54,418 --> 00:02:57,700 Ναι, αλλά δεν έχω παίξει ποτέ ένας γάμος πριν. 28 00:03:01,996 --> 00:03:05,911 Δεν έχω καν ιδέα για το πώς να ξεκινήσεις, φίλε. 29 00:03:06,284 --> 00:03:09,261 Καλύτερα να πας στον Λόρενς. 30 00:03:09,540 --> 00:03:12,282 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένας ιερέας εκεί. 31 00:03:12,765 --> 00:03:15,478 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Δεν ξέρω πώς να το κάνω! 32 00:03:15,598 --> 00:03:20,020 Μην είσαι τόσο δύσκολος, Μπεν. Θα ήταν ο πρώτος γάμος στο Tombstone! 33 00:03:20,527 --> 00:03:22,741 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι...... 34 00:03:22,861 --> 00:03:25,028 «Σας δηλώνω σύζυγος»! 35 00:03:25,537 --> 00:03:30,534 Μετά υπογράφεις ένα έγγραφο με δύο μάρτυρες και τελειώσατε. 36 00:03:30,654 --> 00:03:35,303 Έχω δει αρκετούς γάμους. Είναι λίγο πολύ όπως σου είπα. 37 00:03:35,423 --> 00:03:37,370 Αυτό είναι εντάξει για μένα. 38 00:03:40,235 --> 00:03:43,754 Μεγάλος! Μετά ήπιαν όλοι ένα ποτό! 39 00:03:46,572 --> 00:03:49,942 Θα πρέπει να ξεκινήσετε από βγάζοντας το καπέλο. 40 00:03:50,777 --> 00:03:55,982 Αν κάποιος εδώ γνωρίζει κάποιον λόγο αυτοί οι δύο δεν μπορούν να παντρευτούν, πες το τώρα! 41 00:03:56,102 --> 00:03:57,331 Οχι!!! 42 00:03:57,624 --> 00:04:01,671 Στη συνέχεια, ως Σερίφης της Πόλης Tombstone, Καλιφόρνια, 43 00:04:02,084 --> 00:04:04,987 Δια του παρόντος σας δηλώνω σύζυγο. 44 00:04:12,863 --> 00:04:15,048 Ποια είναι τα ονόματά σας; 45 00:04:15,429 --> 00:04:18,464 - Ζήτω οι νεόνυμφοι! - Η γυναίκα μου είναι η Πέγκυ Μόργκαν. 46 00:04:18,831 --> 00:04:22,733 Εντάξει, γράψε! Γράψε το πιστοποιητικό! 47 00:04:22,853 --> 00:04:26,911 Ουίσκι, ουίσκι! θέλω ουίσκι, ουίσκι! 48 00:04:27,747 --> 00:04:29,357 Και το όνομά σου είναι; 49 00:04:29,477 --> 00:04:32,436 - Alan Cjamango. - Πολύ καλά. Alan Cjamango.... 50 00:04:32,556 --> 00:04:36,857 του οποίου το γάμο πιστοποιώ σήμερα, που είναι Πέμπτη 51 00:04:38,441 --> 00:04:42,224 Στην Πολιτεία της Καλιφόρνια. Ζήτω οι νεόνυμφοι! 52 00:04:46,976 --> 00:04:49,527 Θα υπογράψω ως μάρτυρας! 53 00:04:49,908 --> 00:04:52,049 Δώσε μου αυτό το χαρτί... 54 00:04:52,430 --> 00:04:54,380 Φιλήστε τη νύφη! Φίλησέ την! 55 00:04:54,779 --> 00:04:58,136 Παρακαλώ, κάντε! Αλλιώς θα σκεφτούν αυτός ο γάμος δεν είναι αληθινός! 56 00:04:58,256 --> 00:05:00,614 Καλά, παιδιά! 57 00:05:01,478 --> 00:05:03,092 Cjamango! 58 00:05:06,985 --> 00:05:08,935 Λυπάμαι για τη γυναίκα σου. 59 00:05:09,055 --> 00:05:15,793 Αλλά σε λίγα δευτερόλεπτα θα φύγει από χαρούμενη σύζυγο σε λυπημένη χήρα. 60 00:05:23,484 --> 00:05:24,906 Καμιά αντίρρηση; 61 00:05:25,346 --> 00:05:26,973 Ακούστε όλοι! 62 00:05:27,296 --> 00:05:29,349 Αυτό ήταν αυτοάμυνα! 63 00:05:34,262 --> 00:05:36,360 Ορίστε, Χάρβεϊ. Αυτά για τις ταλαιπωρίες. 64 00:05:36,480 --> 00:05:38,191 Σας ευχαριστώ. 65 00:05:48,133 --> 00:05:51,124 Ετσι! Καταφέρατε να παντρευτείτε; 66 00:05:51,244 --> 00:05:51,989 Ναί! 67 00:05:52,239 --> 00:05:54,130 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 68 00:05:54,250 --> 00:05:56,281 - Αντίο! - Αντίο, Cjamango! 69 00:06:02,150 --> 00:06:03,444 Ναί. 70 00:06:05,570 --> 00:06:07,960 Έχετε σκοτώσει πολλούς, έτσι δεν είναι; 71 00:06:09,970 --> 00:06:11,948 Μόνο όταν είναι απαραίτητο. 72 00:06:12,615 --> 00:06:15,181 Και πάντα πρόσωπο με πρόσωπο; 73 00:06:15,665 --> 00:06:17,659 Ναι, πρόσωπο με πρόσωπο. 74 00:06:19,858 --> 00:06:21,559 Πάμε. 75 00:06:22,947 --> 00:06:25,665 Λοιπόν, ξεχάστε το. 76 00:06:26,241 --> 00:06:27,692 Δεν θα είναι εύκολο. 77 00:06:28,836 --> 00:06:33,191 Κοίτα, έπρεπε να το κάνω. Αν δίσταζα θα το έκανα αυτός που θάφτηκε αυτή τη στιγμή. 78 00:06:44,621 --> 00:06:47,246 Κύριε Τζόουνς, ο Τσαμάνγκο θέλει να σας μιλήσει. 79 00:06:49,152 --> 00:06:51,586 Συγγνώμη, θέλω να πω αντίο. 80 00:06:51,706 --> 00:06:53,436 Παντρευτήκαμε. 81 00:06:53,730 --> 00:06:55,489 Θα μπορούσες ακόμα να είσαι μαζί μας. 82 00:06:55,609 --> 00:06:58,554 Όχι, έχουμε άλλα έργα. Δεν είναι; 83 00:06:59,184 --> 00:07:02,293 - Θα σου φερνόμασταν καλά. - Όχι, ευχαριστώ... 84 00:07:03,480 --> 00:07:06,076 Σε κάθε περίπτωση, συγχαρητήρια. 85 00:07:06,776 --> 00:07:08,990 Σας ευχαριστώ, κύριε Τζόουνς. Αντίο. 86 00:07:09,110 --> 00:07:10,441 Αντίο. 87 00:07:12,260 --> 00:07:14,796 - Πάντα ψάχνω για μπελάδες. - Αυτό είναι αλήθεια. 88 00:07:15,104 --> 00:07:16,380 Ναί. 89 00:07:26,769 --> 00:07:29,338 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν να είναι πολύ αργά. 90 00:07:29,761 --> 00:07:31,846 Δεν πίστευα ότι θα παντρευόταν. 91 00:07:32,252 --> 00:07:34,363 Νόμιζα ότι απλώς καμάρωνε. 92 00:07:34,627 --> 00:07:36,592 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 93 00:07:37,604 --> 00:07:40,272 - Νομίζω ότι τον χάσαμε. - Ναι. 94 00:07:41,702 --> 00:07:43,403 Παντρεμένος μαζί της…. 95 00:07:43,523 --> 00:07:46,359 θα υπερασπιστεί τη γη τους αντί του σιδηροδρόμου. 96 00:07:47,790 --> 00:07:51,637 Το ράντσο είναι άχρηστο .... αλλά το χρειαζόμαστε. 97 00:07:52,052 --> 00:07:53,623 Απολύτως. 98 00:07:53,928 --> 00:07:56,052 Αν ο σιδηρόδρομος δεν περάσει από αυτό 99 00:07:56,172 --> 00:07:58,644 θα αναγκαστούμε να πάμε γύρω από το βουνό. 100 00:07:59,395 --> 00:08:02,339 10 ακόμη μίλια, 6 ακόμη μήνες δουλειά. 101 00:08:03,095 --> 00:08:04,961 Πραγματικά πολύ δύσκολη δουλειά. 102 00:08:05,081 --> 00:08:07,999 Συσσωματώνοντας, ενισχύοντας το βάση σιδηροδρομικής γραμμής... 103 00:08:08,375 --> 00:08:10,674 Ναι... και το ξέρει. 104 00:08:12,489 --> 00:08:16,236 Νομίζεις ότι απλώς προσπαθεί αύξηση της τιμής πώλησης; 105 00:08:16,964 --> 00:08:18,113 Ναί. 106 00:08:18,348 --> 00:08:19,732 Τότε; 107 00:08:20,377 --> 00:08:23,122 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι.....σύντομα. 108 00:09:16,283 --> 00:09:19,160 Πρέπει να πάρεις μερικούς άντρες 109 00:09:19,536 --> 00:09:21,976 και πηγαίνετε στο ράντσο «Τρεις Σταυροί». 110 00:09:22,879 --> 00:09:25,811 Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου πω τι να κάνεις. 111 00:09:26,353 --> 00:09:29,966 Απλά πρέπει να το ξέρεις Ο Cjamango παντρεύτηκε με τον ιδιοκτήτη. 112 00:09:30,086 --> 00:09:31,162 Εντάξει. 113 00:09:35,892 --> 00:09:36,912 Είσαι χαρούμενος; 114 00:09:37,332 --> 00:09:38,543 Είμαι χαρούμενος. Και εσύ; 115 00:10:05,665 --> 00:10:09,062 Δεν είναι ληστές. Οι φίλοι σου έρχονται να μας χαιρετήσουν. 116 00:10:11,232 --> 00:10:13,610 Ναι, αυτοί είναι. 117 00:10:37,510 --> 00:10:40,006 - Πρέπει να γιορτάσουμε. - Πρέπει να χορέψεις. 118 00:10:40,126 --> 00:10:41,637 - Μα.... - Καμία δικαιολογία! 119 00:10:41,757 --> 00:10:43,455 - Εντάξει τότε. - Πάμε! 120 00:11:57,996 --> 00:12:00,165 Φωτιά! Υπάρχει φωτιά! 121 00:12:01,508 --> 00:12:03,777 Πάρτε νερό από το πηγάδι! 122 00:12:10,333 --> 00:12:11,517 Εκεί πέρα! 123 00:12:11,916 --> 00:12:13,699 Έλα γρήγορα! 124 00:12:32,757 --> 00:12:34,927 -Είσαι καλά; - Ναι. Αφήστε το να καεί! 125 00:12:35,047 --> 00:12:35,678 Όμως... 126 00:12:35,798 --> 00:12:38,282 - Σου είπα άφησέ το να καεί! - Είσαι τρελός; 127 00:12:39,292 --> 00:12:41,392 - Κάνε αυτό που σου λέω! - Δεν τον άκουσες; Αφήστε το να καεί! 128 00:12:41,512 --> 00:12:43,585 - Καταλαβαίνεις…; - Αυτός είναι επικεφαλής! 129 00:12:47,550 --> 00:12:49,169 Μουσική! 130 00:13:19,589 --> 00:13:20,949 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 131 00:13:21,212 --> 00:13:22,362 Πολύ καλά. 132 00:13:32,076 --> 00:13:34,763 Αν ψάχνετε για χρήματα, μάλλον είναι εκεί. 133 00:13:41,297 --> 00:13:43,151 Έτσι δεν θα φτάσετε πουθενά. 134 00:13:51,655 --> 00:13:52,500 Πάρε αυτό. 135 00:13:54,836 --> 00:13:56,443 Υπάρχει όμως μια πιθανότητα μπορούσαν να το ακούσουν. 136 00:13:56,959 --> 00:13:58,250 Χειρότερα για αυτούς. 137 00:13:58,977 --> 00:14:00,420 Εντάξει, αυτό θα γίνει γρήγορα. 138 00:14:09,945 --> 00:14:11,294 Δείτε το! 139 00:14:16,074 --> 00:14:18,288 Τι κάνεις εδώ; 140 00:14:23,628 --> 00:14:27,341 Ευχαριστώ. Έκαψαν το ράντσο και πρέπει να λάβουμε αποζημίωση. 141 00:14:35,051 --> 00:14:37,823 Θα το κάνουμε νόμιμα. Εσείς έχετε τον τίτλο πώλησης του ράντσο; 142 00:14:37,943 --> 00:14:38,656 Ναί. 143 00:14:45,804 --> 00:14:47,698 Θα πάρουμε 20% περισσότερο για τα έξοδα. 144 00:14:47,818 --> 00:14:49,962 - Προσοχή, έρχονται. - Πάμε. 145 00:14:50,560 --> 00:14:51,593 Δώσε μου την πράξη. 146 00:15:08,641 --> 00:15:10,864 - Τι έγινε; - Τίποτα σημαντικό. 147 00:15:11,193 --> 00:15:12,331 Και αυτό το ασφαλές; 148 00:15:13,140 --> 00:15:15,204 Ξεχάσαμε τον συνδυασμό και... 149 00:15:15,627 --> 00:15:17,656 Δεν θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες; 150 00:15:17,776 --> 00:15:21,378 Όχι. Ήταν κάπως α επιχειρηματική συναλλαγή. 151 00:15:21,498 --> 00:15:23,091 - Ήταν ένας άντρας και μια γυναίκα. - ΠΟΥ; 152 00:15:23,211 --> 00:15:25,202 Αυτοί που ανατίναξαν το χρηματοκιβώτιο. 153 00:15:26,633 --> 00:15:28,076 Ήταν απλώς ένα αστείο. 154 00:15:28,196 --> 00:15:29,453 Ένα αστείο; 155 00:15:34,763 --> 00:15:36,134 Πάγωμα! 156 00:15:37,764 --> 00:15:38,386 Ε; 157 00:15:38,506 --> 00:15:40,321 Ωραίο καλωσόρισμα! 158 00:15:40,441 --> 00:15:42,068 Κατεβείτε από το άλογό σας. 159 00:15:45,376 --> 00:15:48,602 Θέλουμε μόνο να ξεκουραστούμε λίγο. έχουμε καβάλα όλη τη νύχτα. 160 00:15:49,058 --> 00:15:50,561 Θα σας πληρώσουμε. 161 00:15:51,418 --> 00:15:54,881 Ζητώ συγγνώμη, αλλά περιμένω κάποιους δυσάρεστους επισκέπτες. 162 00:15:55,139 --> 00:15:56,594 Ναι, το έχουμε προσέξει. 163 00:15:57,446 --> 00:16:00,547 Έχετε κάτι να κάνετε με την Τράπεζα του Σαν Ντιέγκο; 164 00:16:00,849 --> 00:16:03,147 Μοιάζουμε με τραπεζίτες; 165 00:16:03,769 --> 00:16:04,766 Συγνώμη. 166 00:16:05,247 --> 00:16:08,496 Φτάσατε σε λάθος χρόνο. Δεν θέλω κανέναν να…. 167 00:16:09,001 --> 00:16:11,276 αμφισβητεί τη φιλοξενία του Χουάν. 168 00:16:12,594 --> 00:16:14,588 Αυτό είναι ένα φρούριο. 169 00:16:14,928 --> 00:16:16,899 - Περιμένουμε να δεχτούμε επίθεση. - Γιατί; 170 00:16:19,352 --> 00:16:20,935 Είναι δύσκολοι καιροί 171 00:16:21,182 --> 00:16:24,020 και περνάμε πολύ δύσκολες στιγμές. 172 00:16:24,532 --> 00:16:26,355 χρωστάς; 173 00:16:26,475 --> 00:16:28,020 Χμ, ναι. 174 00:16:29,282 --> 00:16:31,605 -Μπορείς να μπεις. - Ευχαριστώ. 175 00:16:40,099 --> 00:16:41,868 Πάρτε τα άλογα στο στάβλο. 176 00:16:42,185 --> 00:16:43,710 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 177 00:16:43,830 --> 00:16:47,229 Τώρα θέλουν την χασιέντα, αλλά δεν θα τους αφήσω να το έχουν. 178 00:16:47,663 --> 00:16:49,821 Δεν θα τους αφήσω να πάρουν αυτό που είναι δικό μου. 179 00:16:50,178 --> 00:16:52,688 - Και δεν μπορούν να περιμένουν; - Δεν θέλουν να ακούσουν τη λογική. 180 00:16:52,935 --> 00:16:54,917 Αγνοούν όλα όσα λέω. 181 00:16:56,465 --> 00:16:58,506 Αυτό είναι το σπίτι μου. Έλα μέσα. 182 00:16:58,839 --> 00:17:01,216 - Γεια σου. - Γεια σου. 183 00:17:02,223 --> 00:17:04,757 Μαρία, φέρε τους κάτι να φάνε. 184 00:17:05,027 --> 00:17:07,150 - Είναι η γυναίκα μου. - Χαρά μου. 185 00:17:08,286 --> 00:17:09,805 Αλλά κάτσε, σε παρακαλώ. 186 00:17:09,925 --> 00:17:11,140 Σας ευχαριστώ. 187 00:17:14,762 --> 00:17:16,787 - Τα παιδιά σου; - Ναι. 188 00:17:16,907 --> 00:17:19,344 Παρακαλώ μην ασχολείστε μαζί μας. Θέλουμε μόνο να ξεκουραστούμε λίγο. 189 00:17:19,778 --> 00:17:22,219 Κάποιο φαγητό θα σας κάνει καλό. 190 00:17:24,049 --> 00:17:28,037 - Μην ενοχλείτε την κυρία, παιδιά. - Όχι, δεν με ενοχλούν. 191 00:17:29,391 --> 00:17:31,476 Με συγχωρείτε, θα κρατήσω ένα το βλέμμα στην είσοδο. 192 00:17:31,596 --> 00:17:32,922 Μην ανησυχείτε για εμάς. 193 00:17:33,042 --> 00:17:36,314 είσαι πολύ χαριτωμένος με αυτά τα κοτσιδάκια, αλλά ξέρεις ότι χτενίζεις τα μαλλιά σου; 194 00:17:36,434 --> 00:17:37,348 Ναί. 195 00:17:38,117 --> 00:17:40,687 Το ήξερες πραγματικά είναι μια μικρή γυναίκα; 196 00:17:42,742 --> 00:17:45,841 - Αν χρειάζεστε κάτι, ρώτα. - Ευχαριστώ. 197 00:17:45,961 --> 00:17:47,941 Έλα μωρέ. 198 00:17:48,340 --> 00:17:49,454 Έλα εδώ. 199 00:17:52,637 --> 00:17:54,737 Επιτέλους μπορούμε να ξεκουραστούμε. 200 00:18:00,709 --> 00:18:02,373 Φαίνεται ότι το πάρτι ξεκίνησε. 201 00:18:02,747 --> 00:18:04,196 Τι θα κάνουμε; 202 00:18:04,654 --> 00:18:06,241 Θα μπορούσαμε να χορέψουμε και εμείς. 203 00:18:06,826 --> 00:18:08,994 - Ναι. - Ας τους βοηθήσουμε. 204 00:18:56,826 --> 00:18:59,807 Μην τρελαίνεσαι! Ο Νόμος είναι με το μέρος μας! 205 00:19:00,906 --> 00:19:02,905 Άκου Χουάν! Χουάν! 206 00:19:03,363 --> 00:19:07,327 Δεν πρέπει να προβάλλετε αντίσταση! Προσπαθήστε να σώσετε το δέρμα σας! 207 00:19:08,043 --> 00:19:09,826 Τι πιστεύεις για αυτό, Χουάν; 208 00:19:10,518 --> 00:19:11,609 Δεν ξέρω. 209 00:19:12,127 --> 00:19:13,197 βλέπω. 210 00:19:13,590 --> 00:19:16,188 Δεν θέλω να χάσω τη γη μου. 211 00:19:16,411 --> 00:19:18,370 Θα έπρεπε να πληρώσεις πολλά, σωστά; 212 00:19:18,490 --> 00:19:20,763 - Για μένα θα ήταν μια περιουσία. - Πόσο; 213 00:19:21,333 --> 00:19:22,500 $15.000. 214 00:19:22,620 --> 00:19:25,116 Μην χειροτερεύεις την κατάστασή σου! 215 00:19:25,236 --> 00:19:27,641 Πάντα ήσουν τίμιος άνθρωπος! 216 00:19:27,761 --> 00:19:29,049 Υπακούστε τον Νόμο! 217 00:19:31,171 --> 00:19:33,700 Χρωστάει 15.000 δολάρια. 218 00:19:33,820 --> 00:19:34,838 Δώστε του. 219 00:19:34,958 --> 00:19:37,465 Αυτό σκέφτηκα. Σταμάτα τους άντρες σου, Χουάν! 220 00:19:37,723 --> 00:19:40,480 - Μα... - Κάνε το, θα πληρώσουμε το χρέος σου. 221 00:19:40,600 --> 00:19:42,486 Κατάπαυση πυρός! 222 00:19:42,606 --> 00:19:44,690 Δεν το άκουσες; Μην πυροβολείτε! 223 00:19:49,300 --> 00:19:51,482 - Θα πληρώσουμε το χρέος. - Εντάξει. 224 00:19:52,250 --> 00:19:53,575 Θέλω να δω τα χρήματα. 225 00:19:53,695 --> 00:19:55,288 - Και θέλω να δω τα έγγραφα. - Δώστε του τα! 226 00:19:55,654 --> 00:19:57,235 Εδώ είναι. 227 00:19:58,643 --> 00:20:00,543 Αυτό θα μπορούσε να είχε τελειώσει πολύ χειρότερα. 228 00:20:01,833 --> 00:20:03,323 Εδώ είναι τα χρήματα. 229 00:20:03,546 --> 00:20:05,153 Η πράξη πώλησης. 230 00:20:11,369 --> 00:20:12,999 - Όλα εντάξει; - Ναι. 231 00:20:13,119 --> 00:20:14,203 Πολύ καλό. 232 00:20:15,240 --> 00:20:17,129 Πώς θα μπορούσα να σε ξεπληρώσω; 233 00:20:18,161 --> 00:20:20,436 Μην ανησυχείς φίλε μου. Μην ανησυχείς. 234 00:20:26,049 --> 00:20:28,419 Μουσική για τους φίλους μας! 235 00:20:28,539 --> 00:20:31,035 Μη χάνετε καθόλου χρόνο! 236 00:20:31,258 --> 00:20:33,064 Φέρτε την τεκίλα! 237 00:20:49,895 --> 00:20:50,964 Γεια σου Μαρία. 238 00:20:51,084 --> 00:20:53,338 Καλώς ήρθες Μανουέλ. Είναι έρχεσαι στο πάρτι; 239 00:20:57,766 --> 00:20:58,961 Είσαι χαρούμενος; 240 00:21:00,101 --> 00:21:01,192 Απολύτως. 241 00:21:01,649 --> 00:21:02,670 Κουρασμένος; 242 00:21:03,095 --> 00:21:04,699 Λίγο. 243 00:21:05,086 --> 00:21:07,385 Αλλά είναι ο μήνας του μέλιτος. 244 00:21:10,622 --> 00:21:12,664 Είναι λίγο ανώμαλο, έτσι δεν είναι; 245 00:21:13,181 --> 00:21:14,014 Όχι. 246 00:21:14,401 --> 00:21:16,442 Είναι όπως το φανταζόμουν. 247 00:21:19,492 --> 00:21:21,146 Σαν να είσαι στον Παράδεισο. 248 00:21:21,709 --> 00:21:23,468 Σας αρέσει αυτός ο τρόπος ζωής; 249 00:21:25,214 --> 00:21:26,328 Πολλά. 250 00:21:28,744 --> 00:21:30,375 Σε αγαπώ Πέγκυ. 251 00:21:33,270 --> 00:21:34,431 Κι εγώ σε αγαπώ. 252 00:21:35,002 --> 00:21:36,589 Τώρα απλά κοιμήσου. 253 00:21:52,501 --> 00:21:53,674 Τι κάνετε; 254 00:21:54,261 --> 00:21:55,423 είμαι καλά. 255 00:21:58,226 --> 00:21:59,856 Φαίνεται ότι το πάρτι συνεχίζεται. 256 00:22:00,806 --> 00:22:01,768 Ναί. 257 00:22:02,178 --> 00:22:04,359 Αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 258 00:22:04,758 --> 00:22:08,690 - Δουλειά; - Ναι, δουλειά. Πάμε. 259 00:22:11,092 --> 00:22:13,534 Φεύγεις; Παρακαλώ... 260 00:22:13,654 --> 00:22:16,385 Νιώθουμε μεγάλη τιμή έχοντας εσάς ως καλεσμένους. 261 00:22:16,689 --> 00:22:19,165 Είμαστε πολύ ευγνώμονες, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 262 00:22:19,285 --> 00:22:21,316 Τουλάχιστον για σήμερα, ε; 263 00:22:21,539 --> 00:22:24,014 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε. 264 00:22:24,134 --> 00:22:25,609 Αντίο. 265 00:22:27,507 --> 00:22:31,494 Δεκάρα! Πρώτη φορά συναντιέται κανείς αξιοπρεπείς άνθρωποι και .... 266 00:22:34,381 --> 00:22:37,863 Ποια είναι τα ονόματά σας; Τουλάχιστον πες μου τα ονόματά σου! 267 00:22:38,515 --> 00:22:41,268 - Είμαι ο Alan Cjamango. - Είμαι η Πέγκυ Μόργκαν. 268 00:22:41,827 --> 00:22:43,478 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω! 269 00:22:43,598 --> 00:22:46,059 Η γυναίκα μου και εγώ θα το κάνουμε να σε θυμάμαι πάντα! 270 00:22:49,107 --> 00:22:50,985 Καλή τύχη. 271 00:22:52,591 --> 00:22:54,175 Φτάσαμε. 272 00:22:57,292 --> 00:23:00,460 Μας χρωστάνε 15.000 δολάρια. Και ένα ποσοστό για τις ταλαιπωρίες. 273 00:23:43,678 --> 00:23:45,302 Εδώ είναι τα χρήματα. 274 00:23:45,422 --> 00:23:47,392 Αχα! Πολύ καλά. 275 00:23:52,173 --> 00:23:53,909 Τώρα είμαστε ίσοι. 276 00:23:57,452 --> 00:23:58,484 Περιμένετε. 277 00:24:01,683 --> 00:24:03,718 Ο Χουάν είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 278 00:24:03,838 --> 00:24:07,341 Αλλά δεν καταλαβαίνω πού από θα μπορούσε να πάρει 15.000 $. 279 00:24:07,461 --> 00:24:09,055 Αυτή είναι η δουλειά του. 280 00:24:09,310 --> 00:24:12,208 Και οι δικοί μας έχουν εξαφανίστηκε από το χρηματοκιβώτιο μας. 281 00:24:12,328 --> 00:24:16,067 Δεν βλέπετε ότι ο Χουάν πλήρωσε πριν χάθηκαν τα χρήματα; Γιατί να σε ληστέψει; 282 00:24:16,642 --> 00:24:18,706 Ίσως μας πλήρωσε με δανεικά. 283 00:24:18,826 --> 00:24:21,103 Είμαι σίγουρος ότι ο ξένος που ήταν μαζί 284 00:24:21,361 --> 00:24:23,496 εκείνος στο ράντσο του έδωσε τα χρήματα. 285 00:24:23,616 --> 00:24:25,866 Και θα μπορούσε να μας ληστέψει αργότερα για να τον επιστρέψει. 286 00:24:26,804 --> 00:24:28,235 Δεν νομίζω. 287 00:24:31,439 --> 00:24:32,413 Γιατί όχι; 288 00:24:33,084 --> 00:24:35,522 Ο Χουάν υπερασπίστηκε την περιουσία του με όπλα. 289 00:24:35,642 --> 00:24:37,715 Αν ζητούσε παρατάσεις στην εξόφληση του χρέους του, 290 00:24:37,835 --> 00:24:40,312 γιατί θα περίμενε μέχρι το τέλος να ληστέψει την τράπεζα; 291 00:24:41,133 --> 00:24:43,068 Από εκεί θα είχε ξεκινήσει. 292 00:24:43,338 --> 00:24:46,212 Εντάξει, Σέριφ. Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Χουάν. 293 00:24:46,332 --> 00:24:48,726 Τότε πες μου ποιος νομίζεις ότι ήταν ο ληστής. 294 00:24:51,202 --> 00:24:52,926 Δεν ξέρω. 295 00:24:53,996 --> 00:24:56,586 Για μένα μόνο ο Χουάν θα μπορούσε να το κάνει. 296 00:24:57,070 --> 00:24:58,818 Δεν συμφωνείς, Ρούντι; 297 00:24:59,649 --> 00:25:03,217 Απλά για να αποφασίσω Θα ελέγξω το ράντσο του Χουάν. 298 00:25:03,897 --> 00:25:05,610 Να είστε προσεκτικοί με αυτό που κάνετε. 299 00:25:06,282 --> 00:25:08,264 Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον αυτού του ανθρώπου. 300 00:25:08,384 --> 00:25:11,834 Μην ανησυχείτε, θα είναι μια ευγενική επίσκεψη. 301 00:25:12,534 --> 00:25:14,200 Αυτό το θέμα είναι στα χέρια σας. 302 00:25:14,320 --> 00:25:15,600 Κράτα με ενήμερο 303 00:25:15,720 --> 00:25:18,544 αλλά για χάρη σου περιμένω θα βρεις τον ληστή. 304 00:25:19,236 --> 00:25:20,737 Αντίο Σερίφη. 305 00:25:30,194 --> 00:25:32,787 - Θα μείνουμε πολύ εδώ; - Όχι. 306 00:25:34,300 --> 00:25:37,983 Αλλά αρκετά για μένα αγοράστε ένα νέο φόρεμα, σωστά; 307 00:25:39,238 --> 00:25:41,561 - Μόνο αν το κάνεις γρήγορα. - Πολύ καλά. 308 00:25:44,529 --> 00:25:47,156 - Θα επιστρέψω πριν τελειώσεις το μπάνιο. - Εντάξει. 309 00:25:48,294 --> 00:25:50,112 - Πέγκυ... - Ναι; 310 00:25:50,770 --> 00:25:52,706 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 311 00:26:14,715 --> 00:26:16,573 Μια στιγμή. 312 00:26:20,936 --> 00:26:24,887 Δεν βοηθούσες τον Χουάν και οι άντρες του για να υπερασπιστούν το ράντσο τους; 313 00:26:25,460 --> 00:26:26,645 Ισως. 314 00:26:27,395 --> 00:26:28,873 Και ο άλλος;! 315 00:26:30,961 --> 00:26:32,369 Πού είναι τώρα; 316 00:26:45,341 --> 00:26:46,959 Καλημέρα. 317 00:26:49,305 --> 00:26:52,203 - Αυτά είναι όμορφα υφάσματα. - Ναι. 318 00:26:52,570 --> 00:26:54,834 - Αλλά θα προτιμούσα ένα έτοιμο φόρεμα. - Έλα από εδώ. 319 00:27:00,570 --> 00:27:03,327 - Αυτό είναι πολύ άνετο. - Μου αρέσει. 320 00:27:03,940 --> 00:27:05,758 - Πόσο είναι; - Ένα δολάριο. 321 00:27:07,353 --> 00:27:08,538 θα το πάρω. 322 00:27:15,099 --> 00:27:16,415 Είσαι τρελός. 323 00:27:17,530 --> 00:27:18,902 Μια στιγμή. 324 00:27:22,421 --> 00:27:23,887 Πόσο είναι εκεί μέσα; 325 00:27:24,160 --> 00:27:25,734 Το ποσό που σκεφτήκαμε. 326 00:27:26,168 --> 00:27:29,078 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να εξηγήσετε τι είναι αυτό; 327 00:27:29,922 --> 00:27:33,183 Η τοπική τράπεζα ληστεύτηκε χθες το βράδυ. 328 00:27:33,303 --> 00:27:37,982 Το χρηματικό ποσό που ήταν κλεμμένο είναι ίσο με αυτό που έχεις. 329 00:27:39,015 --> 00:27:40,868 Τι προσπαθείς να πεις; 330 00:27:41,572 --> 00:27:43,589 Κάτι πολύ απλό. 331 00:27:43,838 --> 00:27:45,868 Ότι εσείς οι δυο λήστεψες την τράπεζα. 332 00:27:47,111 --> 00:27:49,187 Αν αυτό είναι αστείο, είναι αστείο. 333 00:27:50,161 --> 00:27:51,827 Έτσι όπως έχουν τα πράγματα... 334 00:27:52,334 --> 00:27:56,086 Θα το εκτιμούσα αν έρχεστε με κατά βαθμό με στο γραφείο μου. 335 00:27:56,523 --> 00:27:59,628 Θα μπορούσαμε να ξεκαθαρίσουμε αυτό το θέμα εκεί. 336 00:28:05,629 --> 00:28:07,142 Πάγωμα! 337 00:28:08,127 --> 00:28:09,664 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 338 00:28:09,784 --> 00:28:11,142 Δεν μου λείπει ο στόχος. 339 00:28:49,612 --> 00:28:52,099 Εδώ είναι τα χρήματα. Αυτοί οι δύο το έκαναν. 340 00:28:53,777 --> 00:28:56,358 - Ομολόγησαν; - Τίποτα, απογειώθηκαν. 341 00:29:01,286 --> 00:29:04,066 Σε κάθε περίπτωση, μας χάλασαν τα σχέδια. 342 00:29:05,321 --> 00:29:09,075 Όχι ακριβώς. Ο Μεξικανός όχι να ξέρετε ότι βρήκαμε τους κλέφτες. 343 00:29:10,179 --> 00:29:12,243 Θα πάω στο ράντσο του. 344 00:29:17,488 --> 00:29:20,217 Γεια σου φίλε. Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 345 00:29:20,337 --> 00:29:22,508 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτή η ιδιοκτησία για εμάς. 346 00:29:23,081 --> 00:29:24,051 ξέρω. 347 00:29:24,171 --> 00:29:27,214 - Να το βάλω στον λογαριασμό σου; - Ναι. 348 00:29:36,412 --> 00:29:38,746 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Δεν το φαντάζεσαι; 349 00:29:40,342 --> 00:29:42,476 Είναι πάρα πολλά χρήματα για να τα χαρίσεις. 350 00:29:42,596 --> 00:29:44,260 Ναι, πάμε. 351 00:30:14,940 --> 00:30:17,452 - Γεια. - Καλημέρα. 352 00:30:21,812 --> 00:30:24,040 Τακτοποιήθηκα ήδη με τον κύριο Ράλστον. 353 00:30:24,404 --> 00:30:26,785 Ναι, αλλά η τράπεζα ήταν λήστεψαν χθες το βράδυ. 354 00:30:26,905 --> 00:30:28,076 Δεν ξέρω τίποτα. 355 00:30:28,985 --> 00:30:31,801 Δεν ξέρεις τίποτα; Το περίμενα αυτό. 356 00:30:32,139 --> 00:30:33,884 Τι θέλεις από μένα; 357 00:30:35,112 --> 00:30:37,655 Ο κύριος Ράλστον είναι πολύ θυμωμένος. 358 00:30:37,775 --> 00:30:42,427 Ωστόσο, θα συγχωρούσε εσείς αν αποδεχτείτε την προσφορά του. 359 00:30:42,547 --> 00:30:43,987 Δεν θέλω να πουλήσω! 360 00:30:44,445 --> 00:30:45,712 Θα πουλήσεις. 361 00:30:46,111 --> 00:30:48,468 - Θα σε αναγκάσουμε. - Σταμάτα! 362 00:30:56,291 --> 00:30:58,777 - Χαίρομαι που σας έχω καλεσμένους. - Ευχαριστώ. 363 00:30:58,897 --> 00:31:00,673 Έλα μέσα, είναι το σπίτι σου. 364 00:31:00,793 --> 00:31:05,142 Δεν θα μείνουμε πολύ. πρέπει να σηκώσω μερικά πράγματα που ξέχασα στο ξενοδοχείο. 365 00:31:05,623 --> 00:31:07,277 Πρέπει να πάω μαζί σου. 366 00:31:08,368 --> 00:31:10,327 Όχι, καλύτερα να περιμένεις εδώ. 367 00:31:10,561 --> 00:31:11,664 Τα λέμε αργότερα. 368 00:31:13,843 --> 00:31:16,274 Βάλτε τον εαυτό σας άνετα, κυρία…. 369 00:31:19,173 --> 00:31:21,683 - Τα πράγματα περιπλέκονται. - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 370 00:31:22,141 --> 00:31:25,692 - Οι Μεξικανοί δεν θα δεχτούν την προσφορά μας. - Θα μπορούσαμε να τους αναγκάσουμε να σκεφτούν. 371 00:31:25,812 --> 00:31:27,375 Δεν θα τα καταφέρουμε με το ζόρι. 372 00:31:27,495 --> 00:31:29,552 Τα όπλα είναι νόμος! 373 00:31:29,672 --> 00:31:33,262 Όχι. Εδώ, ο σερίφης είναι ο νόμος. 374 00:31:35,522 --> 00:31:37,708 Αυτό νομίζεις. 375 00:31:42,764 --> 00:31:45,181 Αλλά ο χρυσός μπορεί να ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα. 376 00:31:45,836 --> 00:31:49,978 Ίσως, αλλά φοβάμαι θα βρεθούμε σε μπελάδες. 377 00:31:51,708 --> 00:31:54,727 Τα πράγματα δεν πάνε όπως περίμενες. 378 00:32:04,692 --> 00:32:07,613 Χμ....τι θες; 379 00:32:08,903 --> 00:32:11,436 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 380 00:32:11,844 --> 00:32:14,838 - Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. - Και γιατί είναι αυτό; 381 00:32:15,457 --> 00:32:17,615 Αυτό είναι ένα ήσυχο χωριό. 382 00:32:18,131 --> 00:32:21,052 Και είχαμε πολλά προβλήματα από τότε που ήρθατε εσείς οι δύο. 383 00:32:22,077 --> 00:32:23,380 Παρακαλώ... 384 00:32:26,242 --> 00:32:28,236 - Αφήστε αυτό το μέρος σύντομα! - Ναι. 385 00:32:32,048 --> 00:32:33,643 Και αυτά τα χρήματα; 386 00:32:33,763 --> 00:32:35,015 Τι γίνεται με αυτό; 387 00:32:36,353 --> 00:32:37,901 Από πού το έκλεψες; 388 00:32:38,147 --> 00:32:39,684 Σε νοιάζει; 389 00:32:42,538 --> 00:32:43,800 Όχι. 390 00:32:45,373 --> 00:32:47,464 Μπορώ να πάω; 391 00:32:51,996 --> 00:32:53,247 Σας ευχαριστώ. 392 00:32:54,873 --> 00:32:57,958 Να θυμάσαι ότι δεν θέλω τα λέμε ξανά εδώ. 393 00:32:59,061 --> 00:33:00,116 Κατανοητό. 394 00:33:02,591 --> 00:33:04,433 Είμαι σοβαρός. 395 00:33:06,655 --> 00:33:08,123 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 396 00:33:11,408 --> 00:33:15,479 Πρέπει να παραδεχτώ, Πέγκυ, είσαι η πρώτη Αμερικανίδα που έχω ως καλεσμένη. 397 00:33:15,725 --> 00:33:16,992 Σας ευχαριστώ. 398 00:33:17,297 --> 00:33:19,360 Δεν είμαστε καλά με τους Αμερικανούς. 399 00:33:19,480 --> 00:33:24,548 Σε αυτή τη συνοριακή περιοχή, οι Μεξικανοί υποφέρουν πολλές καταχρήσεις. Αλλά δεν θα το πάρω! 400 00:33:24,829 --> 00:33:27,081 Αγωνίζομαι για ίσα δικαιώματα. 401 00:33:27,515 --> 00:33:28,782 καταλαβαίνω. 402 00:33:29,361 --> 00:33:32,177 Θα βοηθήσω τον Χουάν αν με χρειαστεί. 403 00:33:33,215 --> 00:33:34,540 σε πιστεύω. 404 00:33:35,056 --> 00:33:36,382 Φέρτε τον καφέ. 405 00:33:37,805 --> 00:33:39,212 Έγινε. 406 00:33:39,623 --> 00:33:41,253 -Κανένα πρόβλημα; - Όχι. 407 00:33:41,373 --> 00:33:44,244 Ο Ρούντι το ανέφερε αυτό δεν ήμασταν ευπρόσδεκτοι. 408 00:33:44,632 --> 00:33:45,969 Σε ποιον το είπε αυτό; 409 00:33:46,835 --> 00:33:48,629 Στον τραπεζίτη και τους κολλητούς του. 410 00:33:48,749 --> 00:33:49,662 Αχ.... 411 00:33:50,002 --> 00:33:52,054 Αλλά εμείς οι Μεξικανοί σαν εσάς. 412 00:33:52,174 --> 00:33:54,307 Φυσικά .....Σας ευχαριστώ για αυτό. 413 00:33:55,691 --> 00:33:57,532 Όμως παρόλα αυτά 414 00:33:57,782 --> 00:33:59,378 - φεύγουμε. - Είναι έτσι τα πράγματα; 415 00:33:59,726 --> 00:34:01,125 Ναί. 416 00:34:02,872 --> 00:34:05,149 - Λυπάμαι. - Κι εγώ. 417 00:34:08,604 --> 00:34:10,493 - Αντίο. - Αντίο. 418 00:35:12,927 --> 00:35:14,909 Αυτή τη φορά πρέπει να πετύχουμε. 419 00:35:15,029 --> 00:35:17,678 Πρέπει να νομίζουν ότι είναι μια ομάδα ληστών. 420 00:35:17,912 --> 00:35:19,214 Εμπιστεύσου με. 421 00:35:19,719 --> 00:35:21,197 Θα σε περιμένω εδώ. 422 00:35:21,694 --> 00:35:25,812 Θα βάλουμε φωτιά σε όλα. Αυτός θα δεν έχουν άλλη επιλογή από την πώληση. 423 00:35:26,187 --> 00:35:27,383 συμφωνώ. 424 00:35:27,503 --> 00:35:28,580 - Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 425 00:35:30,644 --> 00:35:31,853 Καλή τύχη. 426 00:36:16,634 --> 00:36:17,866 Σταματήστε εδώ! 427 00:36:21,373 --> 00:36:24,201 Τα γυρίσματα προέρχονται από τον Χουάν χασιέντα αν δεν κάνω λάθος. 428 00:36:24,321 --> 00:36:25,326 συμφωνώ. 429 00:36:25,446 --> 00:36:27,256 Ακολουθήστε με! 430 00:36:36,607 --> 00:36:39,778 - Ο Χουάν κινδυνεύει. - Δεν πλήρωσε το χρέος; 431 00:36:40,059 --> 00:36:42,511 Ναί. Αλλά ο κ. Ράλστον, ο τραπεζίτης 432 00:36:43,109 --> 00:36:44,728 θέλει το ράντσο του πάντως. 433 00:36:45,044 --> 00:36:47,911 Ναί. Και ξέρω γιατί. 434 00:36:48,031 --> 00:36:49,236 Γιατί είναι αυτό, ρε; 435 00:36:49,459 --> 00:36:51,184 Πιστεύει ότι υπάρχει χρυσός. 436 00:36:51,708 --> 00:36:54,034 - Λοιπόν τι να κάνουμε; - Θα τον βοηθήσουμε. 437 00:36:54,154 --> 00:36:56,087 Πέδρο, Αντόνιο, έλα μαζί μου. 438 00:36:58,194 --> 00:36:59,859 Ο Χουάν είναι καλός άνθρωπος. 439 00:37:01,478 --> 00:37:03,660 Ο Νόμος είναι με το μέρος του. 440 00:37:05,032 --> 00:37:06,874 Θα τσακωθούμε μαζί του 441 00:37:07,563 --> 00:37:09,135 και ο Σερίφης θα μας βοηθήσει. 442 00:37:40,343 --> 00:37:41,974 Δώσε μου τη δάδα. 443 00:39:05,576 --> 00:39:07,881 Τι συνέβη; 444 00:39:08,225 --> 00:39:10,723 Είχαν φτάσει οι ενισχύσεις. 445 00:39:12,710 --> 00:39:16,095 Όλοι οι Μεξικανοί της περιοχής πήγε να βοηθήσει τους άνδρες του Χουάν. 446 00:39:16,615 --> 00:39:18,115 Ετσι; 447 00:39:18,499 --> 00:39:20,054 Ήταν πάρα πολλοί. 448 00:39:21,334 --> 00:39:23,420 Δεν πρέπει να σε υπολογίζω. 449 00:39:24,046 --> 00:39:26,257 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 450 00:39:26,377 --> 00:39:29,822 Αυτά είναι απλά λόγια, εσύ μόνο να ξέρεις να μιλάς! 451 00:39:29,942 --> 00:39:31,709 Αναλαμβάνω και εγώ δράση. 452 00:39:31,829 --> 00:39:34,492 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό το ράντσο για μένα. 453 00:39:34,612 --> 00:39:38,182 Ναι, το ξέρω. Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 454 00:39:38,478 --> 00:39:42,356 - Ο χρυσός θα εξαφανιστεί, όλα εξαιτίας σου! - Άσε με! 455 00:39:42,777 --> 00:39:44,075 Βλάκα! 456 00:39:47,605 --> 00:39:49,821 Από εδώ και πέρα ​​μην με υπολογίζετε! 457 00:39:49,941 --> 00:39:52,566 Και, αν είναι δυνατόν, ο χρυσός θα είναι δικός μου! 458 00:39:53,129 --> 00:39:54,818 Θα το δούμε. 459 00:40:16,128 --> 00:40:17,628 - Αντίο! - Αντίο! 460 00:40:17,748 --> 00:40:19,585 Adios, Cjamango! 461 00:40:52,884 --> 00:40:54,491 - Αυτό του είπα. - Γεια. 462 00:40:54,611 --> 00:40:55,887 -Κύριε... - Άσε μας ήσυχους. 463 00:40:56,007 --> 00:40:56,978 Γειά σου. 464 00:40:57,248 --> 00:40:59,441 Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ πεισματάρης; 465 00:41:01,169 --> 00:41:04,744 Δεν θέλω να πουλήσω, αυτό είναι όλο. 466 00:41:05,319 --> 00:41:07,114 Θα διπλασιάσω την προσφορά μου. 467 00:41:07,545 --> 00:41:09,340 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 468 00:41:10,360 --> 00:41:11,955 Θα πρέπει να με καταλάβεις. 469 00:41:12,075 --> 00:41:13,903 Σε καταλαβαίνω, αλλά... 470 00:41:14,764 --> 00:41:17,457 Θα πουλήσεις. θα σε αναγκάσω! 471 00:41:17,577 --> 00:41:19,215 Δεν νομίζω. 472 00:41:19,649 --> 00:41:22,336 Μπορώ να σου δώσω αυτό που σου δίνω θέλω, Χουάν. Ακόμα περισσότερο! 473 00:41:22,977 --> 00:41:24,494 Ναι, το ξέρω. 474 00:41:28,591 --> 00:41:29,927 Κοίτα... 475 00:41:30,493 --> 00:41:32,754 Απλά πρέπει να υπογράψετε αυτό το έγγραφο. 476 00:41:33,364 --> 00:41:34,302 Όχι. 477 00:41:34,619 --> 00:41:35,628 Θα. 478 00:41:35,748 --> 00:41:37,654 Θα υπογράψεις, είτε το εύκολο τρόπο ή με τον δύσκολο τρόπο! 479 00:41:37,774 --> 00:41:39,711 - Ποτέ! - Γεια, μια στιγμή. 480 00:41:39,831 --> 00:41:42,225 Μείνε μακριά από αυτό, Σερίφη! 481 00:41:42,518 --> 00:41:44,253 Είναι καθήκον μου να παρέμβω. 482 00:41:44,678 --> 00:41:46,620 Σε απειλεί; 483 00:41:47,569 --> 00:41:48,378 Όχι. 484 00:41:49,800 --> 00:41:53,725 Σε κάθε περίπτωση πρέπει να σε συλλάβω για επίθεση στο ράντσο του Χουάν. 485 00:41:54,025 --> 00:41:55,026 Μου; 486 00:41:55,319 --> 00:41:56,286 Έχουμε αποδείξεις. 487 00:41:56,406 --> 00:41:59,414 Πίστευες ότι μπορείς να σπάσεις ο Νόμος; Ακολουθήστε με! 488 00:42:17,269 --> 00:42:19,527 - Καλησπέρα. - Γεια. 489 00:42:19,647 --> 00:42:21,667 Είμαστε φιλήσυχοι άνθρωποι. είμαστε πηγαίνοντας προς το Tombstone. 490 00:42:21,787 --> 00:42:22,639 βλέπω. 491 00:42:22,921 --> 00:42:24,397 Θέλουμε λίγο καφέ. 492 00:42:25,593 --> 00:42:27,737 - Έλα. - Ευχαριστώ. 493 00:42:34,057 --> 00:42:35,648 Μπορείτε να καθίσετε μαζί μας. 494 00:42:37,770 --> 00:42:40,273 - Θέλεις καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 495 00:42:40,960 --> 00:42:44,992 - Πρέπει να μείνεις εδώ απόψε. - Ναι, είμαστε κουρασμένοι. 496 00:42:45,112 --> 00:42:47,417 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικοί σε αυτόν τον τομέα. 497 00:42:47,537 --> 00:42:49,711 Ναι, γνωρίζουμε την περιοχή. 498 00:42:57,259 --> 00:42:59,157 Γεια, θέλεις να στοιχηματίσεις; 499 00:42:59,277 --> 00:43:01,490 Θα στοιχηματίσω ένα δολάριο το πολύ. 500 00:43:01,788 --> 00:43:03,335 Πολύ καλά. 501 00:43:08,679 --> 00:43:10,378 Συνέχισε να παίζεις, μου αρέσει. 502 00:43:25,842 --> 00:43:27,305 Πυροβολείς. 503 00:43:31,590 --> 00:43:33,805 $50 σε αυτόν που το χτυπάει με μια σφαίρα. 504 00:43:36,911 --> 00:43:40,895 Είσαι πολύ γρήγορος. Ωστόσο, θα στοιχηματίσω άλλο 100$ που δεν θα τα χτυπήσεις στον αέρα. 505 00:43:41,015 --> 00:43:42,184 Πολύ καλά. 506 00:43:53,884 --> 00:43:55,392 Όποτε είσαι έτοιμος. 507 00:43:55,512 --> 00:43:57,524 Ορίστε! 508 00:43:59,555 --> 00:44:00,931 Πώς ήταν αυτό; 509 00:44:01,256 --> 00:44:02,419 Πάμε. 510 00:44:16,851 --> 00:44:21,779 Είδες πόσα λεφτά είναι κουβαλώντας; Ας περιμένουμε μέχρι να γίνουν κοιμάται, τότε θα του πάρουμε όλα τα λεφτά. 511 00:44:21,899 --> 00:44:23,153 ΕΝΤΑΞΕΙ. 512 00:45:01,603 --> 00:45:03,515 Ήπιαμε πάρα πολύ. 513 00:45:03,635 --> 00:45:05,451 - Μας λήστεψαν. - Τι;! 514 00:45:06,390 --> 00:45:08,663 Πήραν τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των αλόγων. 515 00:45:09,824 --> 00:45:11,945 Αλλά δεν θα το ξεφύγουν. 516 00:45:12,812 --> 00:45:13,843 Καθάρματα... 517 00:45:15,695 --> 00:45:17,382 Θα τα βρούμε. 518 00:45:18,088 --> 00:45:20,035 Πώς θα ταξιδέψουμε χωρίς άλογα; 519 00:45:20,155 --> 00:45:21,343 Μην ανησυχείς. 520 00:45:21,463 --> 00:45:23,643 Θα ψάξουμε για το μονοπάτι του βαγονιού. 521 00:45:33,192 --> 00:45:35,069 Ματιά! 522 00:45:44,194 --> 00:45:45,697 Στάση! 523 00:45:51,745 --> 00:45:56,729 Μας έκλεψαν τα άλογα και θα πάμε Ρίο Τόντο. Μπορείτε να μας πάρετε μαζί σας; 524 00:45:57,024 --> 00:45:58,254 Εντάξει, επιβιβαστείτε. 525 00:45:58,374 --> 00:46:00,106 - Καλά. - Αλλά βιάσου! 526 00:46:00,837 --> 00:46:02,290 Σας ευχαριστώ. 527 00:46:04,774 --> 00:46:06,052 Ετοιμος; 528 00:46:06,172 --> 00:46:07,875 Ναι, έτοιμο. 529 00:46:09,028 --> 00:46:10,739 Giddyup! 530 00:46:47,446 --> 00:46:48,770 Βγαίνω! 531 00:46:49,989 --> 00:46:51,979 Όλοι έξω, γρήγορα! 532 00:47:04,058 --> 00:47:06,055 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 533 00:47:38,313 --> 00:47:40,676 Είμαστε και πάλι πλούσιοι! 534 00:47:40,796 --> 00:47:42,024 Ναί. 535 00:47:51,673 --> 00:47:52,962 Μην κουνηθείς! 536 00:47:53,616 --> 00:47:55,283 Δεν το κάναμε! 537 00:47:55,557 --> 00:47:57,948 Ήμασταν στο βαγονάκι και μας επιτέθηκαν. 538 00:47:58,241 --> 00:48:00,514 Σκότωσαν όλους τους επιβάτες! 539 00:48:00,936 --> 00:48:05,676 Είναι λάθος, δεν είμαστε δολοφόνοι. Δεν ήταν παρά αυτοάμυνα! 540 00:48:05,796 --> 00:48:07,435 Αυτή είναι μια κακή δικαιολογία. 541 00:48:07,555 --> 00:48:08,668 Δέστε τα! 542 00:48:09,453 --> 00:48:11,000 Πάρτε τα μακριά! 543 00:48:55,681 --> 00:48:58,029 Αυτή η εκτέλεση θα δείξει 544 00:48:58,149 --> 00:49:00,967 ότι ο Νόμος έφτασε επιτέλους εδώ! 545 00:49:01,579 --> 00:49:04,846 Και μπορεί αυτό να είναι μια προειδοποίηση για τους ληστές. 546 00:49:05,121 --> 00:49:07,675 ότι δεν θα επιτρέψουμε καμία αναστολή 547 00:49:07,795 --> 00:49:09,976 ή ληστείες ή ληστείες. 548 00:49:10,600 --> 00:49:15,089 Τα όπλα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε νόμιμη αυτοάμυνα. 549 00:49:15,757 --> 00:49:18,968 Δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για εγωισμό ή έγκλημα 550 00:49:19,088 --> 00:49:20,782 ή παράνομες πράξεις! 551 00:49:22,247 --> 00:49:24,790 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 552 00:49:24,910 --> 00:49:28,466 - Είναι παράνομοι, δολοφόνοι! - Δεν μπορούν να ξεφύγουν από το Νόμο! 553 00:49:28,586 --> 00:49:30,803 Είναι δολοφόνοι! Σταματήστε τους! 554 00:49:51,285 --> 00:49:52,749 Αυτό ήταν κοντά. 555 00:49:53,101 --> 00:49:55,675 - Ναι, αλλά είσαι ασφαλής. - Ευχαριστώ. 556 00:49:56,945 --> 00:49:59,382 Δεν καταλαβαίνω γιατί ήσουν εκεί. 557 00:49:59,502 --> 00:50:01,199 Γιατί μας έσωσες; 558 00:50:01,681 --> 00:50:03,532 Λοιπόν, η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 559 00:50:04,036 --> 00:50:05,114 Τι εννοείς; 560 00:50:05,606 --> 00:50:08,513 Άφησα τον κύριο Ράλστον, τον τραπεζίτης, για να σας ακολουθήσω. 561 00:50:08,633 --> 00:50:10,610 - Για να μας ακολουθήσετε; - Ναι, να σας ακολουθήσω τους δύο. 562 00:50:12,122 --> 00:50:13,763 Και γιατί; 563 00:50:14,935 --> 00:50:16,740 Μου αρέσουν οι δύο. 564 00:50:17,079 --> 00:50:19,013 Ευχαριστώ, προτιμάμε να είμαστε μόνοι μας. 565 00:50:20,839 --> 00:50:23,697 Θα μπορούσατε να βρείτε τον εαυτό σας σε παρόμοια κατάσταση. 566 00:50:23,597 --> 00:50:26,516 Παρακαλώ μην νομίζετε ότι είμαστε αχάριστος μετά από αυτό που έκανες. 567 00:50:29,562 --> 00:50:33,042 Άλλωστε μας έκλεψαν όλα τα λεφτά. Δεν μπορούσαμε να σας πληρώσουμε... 568 00:50:33,162 --> 00:50:34,839 Όχι, δεν θέλω τίποτα. 569 00:50:35,929 --> 00:50:38,718 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορείς να σταματήσεις από το να σε ακολουθήσω. 570 00:50:39,386 --> 00:50:41,448 Μα… γιατί; 571 00:50:41,929 --> 00:50:43,839 Γιατί να μας ακολουθήσετε; 572 00:50:45,000 --> 00:50:49,172 Είναι απλώς ένα προαίσθημα, νιώθω τι όπου κι αν είσαι υπάρχουν λεφτά. 573 00:50:50,156 --> 00:50:52,722 Δεν έχουμε καν άλογα να συνεχίσουν. 574 00:50:53,310 --> 00:50:55,853 Μπορώ να σου δανείσω κάποια χρήματα ώστε να μπορείτε να αγοράσετε ένα ζευγάρι. 575 00:50:57,154 --> 00:50:59,917 - Όχι, δεν μπορούμε να δεχτούμε. - Αλλά δεν έχουμε εναλλακτική. 576 00:51:00,037 --> 00:51:02,346 Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς άλογα και χρήματα. 577 00:51:02,466 --> 00:51:04,880 Άλλωστε, υπάρχουν άνθρωποι μετά από εμάς. 578 00:51:06,111 --> 00:51:07,934 Θα φέρω τα άλογα. 579 00:51:08,443 --> 00:51:09,861 Είσαι πολύ ευγενικός. 580 00:51:11,854 --> 00:51:13,624 Γιατί το κάνει αυτό; 581 00:51:15,182 --> 00:51:16,378 Καμία ιδέα. 582 00:51:23,272 --> 00:51:25,630 - Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε; 583 00:51:25,750 --> 00:51:27,847 Θα ήθελα να αγοράσω δύο άλογα. 584 00:51:28,878 --> 00:51:30,226 - Αφεντικό! - Ναι; 585 00:51:30,697 --> 00:51:33,482 - Αυτός ο άνθρωπος θέλει να αγοράσει δύο άλογα. - Εντάξει. 586 00:51:34,911 --> 00:51:38,044 - Θα μου πουλήσεις δυο άλογα; - Ναι, σίγουρα. 587 00:51:40,254 --> 00:51:42,326 - Πού είναι; - Έλα μαζί μου. 588 00:51:43,607 --> 00:51:46,865 Είναι όλοι εδώ. Διαλέξτε αυτά που σου αρέσουν. 589 00:51:47,451 --> 00:51:50,111 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και αυτοί; 590 00:51:54,421 --> 00:51:55,832 Αυτά τα δύο. 591 00:52:00,119 --> 00:52:01,848 Πόσο για αυτά; 592 00:52:02,918 --> 00:52:04,732 Γιατί ακριβώς αυτά τα δύο; 593 00:52:05,116 --> 00:52:06,344 Μου αρέσουν. 594 00:52:12,973 --> 00:52:15,318 - 200 $. - Εντάξει, θα τα πάρω. 595 00:52:21,384 --> 00:52:22,649 Πολύ καλά. 596 00:52:25,876 --> 00:52:27,528 Μπορείτε να τα έχετε. 597 00:52:29,673 --> 00:52:31,149 Πολύ καλά. 598 00:52:32,860 --> 00:52:34,550 Δεν σε έχω ξαναδεί. 599 00:52:35,484 --> 00:52:38,122 - Περνάς; - Ναι. 600 00:52:40,364 --> 00:52:41,618 Είναι όλα εδώ. 601 00:52:44,138 --> 00:52:45,695 - Αντίο. - Αντίο. 602 00:53:04,803 --> 00:53:06,798 - Φρανκ! - Ναι; 603 00:53:07,442 --> 00:53:08,578 Ακολούθησέ τον. 604 00:53:50,233 --> 00:53:51,881 - Μαρκ. - Ναι; 605 00:53:52,156 --> 00:53:53,612 Τα όπλα έφτασαν. 606 00:53:53,732 --> 00:53:55,399 Να ειδοποιήσω τον Αρχηγό; 607 00:53:56,313 --> 00:53:57,039 ΕΝΤΑΞΕΙ. 608 00:53:57,159 --> 00:54:00,102 Οι Απάτσι τους περιμένουν από το Ρίο Γκράντε. 609 00:54:00,222 --> 00:54:03,583 Ενημερώστε τον Αρχηγό ότι αυτό κάθε φορά που κάθε τουφέκι κοστίζει 3 $ περισσότερο. 610 00:54:03,703 --> 00:54:05,406 Νομίζω ότι θα παραπονεθεί. 611 00:54:06,112 --> 00:54:07,742 Αν δεν πληρώσει δεν θα τα πάρει. 612 00:54:08,044 --> 00:54:08,975 Εντάξει. 613 00:54:20,052 --> 00:54:21,374 Μα πώς...;! 614 00:54:22,070 --> 00:54:23,232 Τα άλογά μας! 615 00:54:23,352 --> 00:54:25,030 Που τα βρήκες; 616 00:54:25,496 --> 00:54:27,309 -Τα αγόρασα. - Τα αγόρασες; 617 00:54:27,639 --> 00:54:29,948 Αλλά, ποιος σου τα πούλησε; 618 00:54:30,501 --> 00:54:33,747 Ένας τύπος που τον λένε Τζόνι. Αυτός έχει ένα ράντσο κοντά. 619 00:54:34,227 --> 00:54:36,759 - Α, πρέπει να είναι αυτός που μας λήστεψε. - Μάλλον. 620 00:54:38,780 --> 00:54:40,420 Κάποιος να με ακολουθήσει. 621 00:54:41,107 --> 00:54:43,287 Τον έχασα πριν λίγο. 622 00:54:43,892 --> 00:54:45,669 Αλλά θα βρει τα ίχνη μου. 623 00:54:46,383 --> 00:54:47,446 Πάμε. 624 00:54:54,482 --> 00:54:55,434 Πάμε! 625 00:55:36,069 --> 00:55:38,989 Επιστρέψτε με το αφεντικό σας! 626 00:55:39,475 --> 00:55:41,674 Γρήγορα, αλλιώς θα χάσω την υπομονή μου. 627 00:55:46,919 --> 00:55:49,685 Λοιπόν, θέλεις να γίνεις συνεργάτης μας; 628 00:55:50,931 --> 00:55:52,247 Σίγουρος! 629 00:55:52,367 --> 00:55:54,401 - Σε βοήθησε. - Εντάξει. 630 00:55:55,749 --> 00:55:57,502 Πού είναι αυτό το ράντσο; 631 00:55:58,527 --> 00:56:01,276 Μερικές φορές, η μνήμη μου με απογοητεύει. 632 00:56:02,577 --> 00:56:04,702 Θέλετε να μείνετε μαζί μας ή όχι; 633 00:56:11,869 --> 00:56:12,968 Πάμε. 634 00:56:18,235 --> 00:56:20,553 Το Paleface έχει διχαλωτή γλώσσα. 635 00:56:20,673 --> 00:56:22,630 Άλλαξε λέξη χωρίς λόγο. 636 00:56:23,732 --> 00:56:25,596 Τα τουφέκια μας κοστίζουν περισσότερο απ' όσο περιμέναμε. 637 00:56:26,006 --> 00:56:28,701 Ο Μαρκ πήρε μεγάλο ρίσκο για να φέρει αυτά τα όπλα. 638 00:56:29,513 --> 00:56:32,179 Το Palace δεν κρατάει λέξη. 639 00:56:32,299 --> 00:56:33,939 Τα θέλεις ή όχι; 640 00:56:34,059 --> 00:56:35,504 Χρειαζόμαστε τα τουφέκια. 641 00:56:36,140 --> 00:56:40,405 Εντάξει, τότε θα πάρουμε το βαγόνι στην κοιλάδα σήμερα το απόγευμα. 642 00:57:01,583 --> 00:57:03,602 Θα περιμένουμε εδώ. 643 00:57:14,813 --> 00:57:17,051 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα σημαντικό. 644 00:57:18,313 --> 00:57:20,575 Ο Απάτσι παραπονέθηκε για την τιμή. 645 00:57:20,695 --> 00:57:23,458 - Μα δέχτηκε; - Χρειάζονται τα όπλα. 646 00:57:24,172 --> 00:57:28,412 - Την επόμενη φορά το κόστος θα είναι ακόμη μεγαλύτερο. - Αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 647 00:57:28,532 --> 00:57:31,738 Όλα είναι επικίνδυνα, ακόμη και τα φαινομενικά εύκολα πράγματα. 648 00:57:38,478 --> 00:57:40,072 Πρέπει να μείνετε πολύ σε εγρήγορση. 649 00:57:40,438 --> 00:57:44,242 Δεν έχω εμπιστευτεί τίποτα και κανέναν για ένα πολύ καιρό. Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός. 650 00:57:46,324 --> 00:57:47,958 Τι περιμένουμε; 651 00:57:48,669 --> 00:57:51,014 Δεν είναι ακόμα η κατάλληλη στιγμή. 652 00:57:51,839 --> 00:57:55,317 Όσο περισσότερο παίρνουμε, τόσο περισσότερο ώρα που πρέπει να ετοιμαστούν. 653 00:57:56,105 --> 00:57:58,770 Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό να πάρει κανένα ρίσκο. 654 00:57:58,890 --> 00:58:01,766 Θα έρθουν εδώ για να δώστε μας τα χρήματά μας πίσω. 655 00:58:02,145 --> 00:58:04,020 Αλλά... πώς; Δεν καταλαβαίνω. 656 00:58:05,521 --> 00:58:07,701 Πρέπει κανείς να κάνει υπομονή. 657 00:58:09,533 --> 00:58:11,164 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 658 00:58:11,567 --> 00:58:12,973 Το βλέπω αυτό. 659 00:58:13,093 --> 00:58:16,302 Αυτή η συμβουλή θα πάω μαζί σας να μιλήσω στο White Cloud. 660 00:58:16,422 --> 00:58:18,039 Θα προτιμούσα να μην το κάνετε. 661 00:58:18,602 --> 00:58:24,011 Θέλω να το ξεκαθαρίσω στους Απάτσι ότι αν θέλουν τα τουφέκια πρέπει πληρώστε το τίμημα χωρίς να διαφωνήσετε. 662 00:58:24,850 --> 00:58:26,626 Όπως θέλετε. 663 00:58:27,082 --> 00:58:29,752 - Όλα θα πάνε καλά. - Το ελπίζω. 664 00:58:30,842 --> 00:58:35,138 Θα φέρουμε μόνο μερικούς από τους άντρες μας. Οι υπόλοιποι θα φυλάνε το σπίτι. 665 00:58:36,092 --> 00:58:39,209 Υπάρχει κάτι το ψαράδικο αυτά που ληστέψαμε τις προάλλες. 666 00:58:39,968 --> 00:58:41,987 Δεν έπρεπε να πουλήσεις αυτά τα δύο άλογα. 667 00:58:42,107 --> 00:58:45,312 Δεν είχα άλλη επιλογή. Όλοι σκέφτονται Είμαι απλώς κτηνοτρόφος. 668 00:58:45,814 --> 00:58:47,503 Τους αναγνώρισε. 669 00:58:48,337 --> 00:58:50,046 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 670 00:58:50,166 --> 00:58:54,051 Δεν θα είχες λύσει τίποτα. Το άλλο δύο θα είχαν έρθει να τον αναζητήσουν. 671 00:58:54,171 --> 00:58:55,774 Πάμε. 672 00:58:59,405 --> 00:59:00,899 Όλα είναι έτοιμα. 673 00:59:01,923 --> 00:59:04,790 Πολύ καλά. Κι εσύ, να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 674 00:59:04,910 --> 00:59:07,043 Μπορεί να έχετε δυσάρεστες επισκέπτες. 675 00:59:07,163 --> 00:59:08,436 Μην ανησυχείς. 676 00:59:16,947 --> 00:59:18,260 Πάμε. 677 00:59:39,439 --> 00:59:40,729 Προσεκτικός! 678 00:59:42,572 --> 00:59:44,046 Παύση! 679 00:59:44,886 --> 00:59:46,442 Μην κουνηθείς! 680 00:59:49,438 --> 00:59:50,769 Κατεβαίνω! 681 00:59:54,189 --> 00:59:56,094 Ας δούμε τι έχετε στο βαγόνι. 682 01:00:00,960 --> 01:00:02,823 Αυτό σκέφτηκα. 683 01:00:04,112 --> 01:00:05,226 Τοφέκια! 684 01:00:05,346 --> 01:00:07,108 Όπως υποψιαζόμουν. 685 01:00:09,217 --> 01:00:11,495 Τώρα καταλαβαίνω πολλά πράγματα. 686 01:00:13,661 --> 01:00:16,508 -Τι να τον κάνουμε; - Είναι η σειρά σου να αποφασίσεις. 687 01:00:17,696 --> 01:00:21,590 Δηλαδή αυτά τα τουφέκια ήταν για τους Απάτσι; 688 01:00:22,214 --> 01:00:23,648 Κρίμα για σένα. 689 01:00:24,387 --> 01:00:26,506 Σου αξίζει αυτό... 690 01:00:36,389 --> 01:00:37,904 Τι έγινε; 691 01:00:39,479 --> 01:00:41,202 Μας επιτέθηκαν. 692 01:00:42,287 --> 01:00:44,922 Και έπιασαν το βαγόνι. 693 01:00:50,990 --> 01:00:52,490 Περιμένετε! 694 01:00:52,810 --> 01:00:55,217 Έχουν αποδείξει ότι είναι έξυπνοι. 695 01:00:55,513 --> 01:00:57,786 Ίσως όμως τους ξεπεράσουμε. 696 01:01:06,138 --> 01:01:10,080 - Τώρα μπορούμε να ασχοληθούμε με τον φίλο μας. - Ναι, είναι εξαιρετική ιδέα. 697 01:01:11,308 --> 01:01:13,479 Δεν χρειαζόμαστε όπλα. 698 01:01:13,599 --> 01:01:15,898 Χρειαζόμαστε χρήματα. 699 01:01:16,776 --> 01:01:18,660 Και θα μας δώσει τα λεφτά. 700 01:01:43,251 --> 01:01:45,811 Μην περιμένετε άλλο. Ο ήλιος δύει! 701 01:01:45,931 --> 01:01:48,211 Ψέμα Paleface ξανά! 702 01:02:03,363 --> 01:02:06,025 Έπρεπε να είμαι μαζί σου. 703 01:02:06,722 --> 01:02:09,539 Α, μια απροσδόκητη επίσκεψη. 704 01:02:11,554 --> 01:02:13,102 Και τώρα; 705 01:02:13,430 --> 01:02:15,082 Στην πραγματικότητα, σε περίμενα. 706 01:02:15,202 --> 01:02:16,853 Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς το έμπλαστρο στα μάτια. 707 01:02:17,140 --> 01:02:19,580 Είναι λίγο άβολο να το κουβαλάς. 708 01:02:20,293 --> 01:02:22,029 Μπορώ να φανταστώ. 709 01:02:22,837 --> 01:02:24,749 Υποθέτω ότι ήρθες να μιλήσουμε για επιχειρήσεις. 710 01:02:24,869 --> 01:02:25,978 Ναι, έχεις δίκιο. 711 01:02:26,098 --> 01:02:28,087 Δεν θα πάρει πολύ, μόνο ένα λεπτό. 712 01:02:28,207 --> 01:02:29,848 Ομιλία. 713 01:02:30,913 --> 01:02:34,395 Έχουμε κάτι που σου ανήκει και έχεις κάτι που μας ανήκει. 714 01:02:34,515 --> 01:02:35,989 Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα. 715 01:02:37,113 --> 01:02:38,450 - Πολύ καλά. - Λοιπόν; 716 01:02:39,918 --> 01:02:43,435 Θα σε συνοδεύσουμε στο βαγόνι, και θα σε πληρώσω εκεί. 717 01:02:43,783 --> 01:02:48,145 - Συν 10%. - Αυτό είναι το ενδιαφέρον, φυσικά. 718 01:02:48,493 --> 01:02:50,106 Πολύ καλά. 719 01:02:52,716 --> 01:02:55,121 - Έχεις τα λεφτά; - Ναι. 720 01:02:55,972 --> 01:02:59,117 - Είναι όλα εδώ. - Πάμε; 721 01:03:07,667 --> 01:03:09,695 Είναι χαρά να συναναστρέφομαι με κυρίους. 722 01:03:09,815 --> 01:03:12,571 Αλλά προτιμώ να μην με συνοδεύουν. αυτό με κάνει νευρικό. 723 01:03:13,364 --> 01:03:15,700 Οι άντρες μου είναι δεμένοι μαζί μου. 724 01:03:16,767 --> 01:03:18,422 Σε αυτήν την περίπτωση, πάρτε μόνο 3. 725 01:03:18,542 --> 01:03:20,528 - Πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 726 01:03:20,648 --> 01:03:23,085 Γουίλι! Βασανίζω! Γιάννης! 727 01:03:32,085 --> 01:03:35,624 Όταν περάσουν πάνω από το λόφο θα περάσουμε την κοιλάδα και πιάστε τους από πίσω. 728 01:03:35,744 --> 01:03:36,691 ΕΝΤΑΞΕΙ. 729 01:03:40,872 --> 01:03:43,624 Χαλαρώστε, είναι φίλοι! 730 01:03:44,257 --> 01:03:47,878 Αν μας δώσεις τα χρήματα μπορείς πες στους άντρες σου να αρπάξουν το βαγόνι. 731 01:03:57,833 --> 01:03:59,144 Όλα με τη σειρά. 732 01:03:59,645 --> 01:04:01,048 Πολύ καλά. Πάμε! 733 01:04:30,570 --> 01:04:33,170 - Σταμάτα! - Μην κουνηθείς! 734 01:04:36,836 --> 01:04:39,247 - Πάρτε τα! - Βιαστείτε! 735 01:04:39,622 --> 01:04:41,157 Μη χάνετε καθόλου χρόνο! 736 01:04:41,277 --> 01:04:42,794 Γρήγορα! Πάμε! 737 01:05:33,456 --> 01:05:35,893 Μείνε εκεί που είσαι! Και μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο! 738 01:05:40,098 --> 01:05:42,700 - Μπαμπά! Τι συμβαίνει μπαμπά; - Δεν είναι τίποτα, Ελένη. 739 01:05:44,076 --> 01:05:46,615 Αλλά.... είναι Απάτσι! 740 01:05:46,735 --> 01:05:49,144 Μην ανησυχείς. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 741 01:05:58,340 --> 01:06:00,408 Όλα αυτά τα χρωστάμε σε εσάς. 742 01:06:00,528 --> 01:06:03,854 Κάνετε λάθος. Δεν θα ήμασταν εδώ δεν μας είχες κλέψει τα λεφτά. 743 01:06:04,345 --> 01:06:06,056 Μιλάς για τους Ινδιάνους. 744 01:06:08,153 --> 01:06:09,054 Ναί. 745 01:06:09,402 --> 01:06:11,845 - Γιατί μας επιτέθηκαν; - Δεν ξέρω. 746 01:06:13,804 --> 01:06:16,614 - Θα είναι καλεσμένοι μας. - Ωραίος οικοδεσπότης! 747 01:06:17,552 --> 01:06:20,575 Πήγαινε με την κυρία ενώ τους μιλάω. 748 01:06:21,054 --> 01:06:23,177 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 749 01:06:30,049 --> 01:06:32,716 Μπορεί να έχεις καταλάβει ότι η Ελένη δεν γνωρίζω για την άλλη μου δραστηριότητα. 750 01:06:32,836 --> 01:06:33,583 Ναί. 751 01:06:35,762 --> 01:06:39,555 Θα σου επιστρέψω τα χρήματά σου αν το κάνεις βοήθησέ με και μην με εκθέτεις. 752 01:06:41,168 --> 01:06:43,650 Δεν μου αρέσει ο εκβιασμός. 753 01:06:44,100 --> 01:06:47,233 - Και ποιες είναι οι εγγυήσεις μας; - Ελένη. 754 01:06:47,563 --> 01:06:49,599 -Αν δεν κρατήσω τον λόγο μου... - Πολύ καλά. 755 01:06:50,055 --> 01:06:53,993 Ο Ρούντι θα είναι πάντα κοντά της. Στο την παραμικρή ταλαιπωρία θα μιλήσει μαζί της. 756 01:06:54,755 --> 01:06:59,653 - Πόσο καιρό θα απολαμβάνουμε τη φιλοξενία σας; - Όλα εξαρτώνται από εσάς. 757 01:07:01,517 --> 01:07:05,290 - Πρέπει να ανακτήσεις τα τουφέκια μου. - Ναι, καταλαβαίνω. 758 01:07:08,176 --> 01:07:11,432 - Μην ασχολείσαι. - Δεν ενοχλεί. 759 01:07:12,374 --> 01:07:15,299 - Μένεις πάντα εδώ με τον πατέρα σου; - Όχι. 760 01:07:15,620 --> 01:07:17,504 Κανονικά είμαι στο σχολείο. 761 01:07:17,624 --> 01:07:19,859 Έρχομαι εδώ κατά τη διάρκεια των διακοπών μου. 762 01:07:19,979 --> 01:07:22,153 Σας αρέσει αυτή η γη; 763 01:07:22,603 --> 01:07:26,078 Είναι η γη μου. Εδώ είναι θαμμένη η μητέρα μου. 764 01:07:27,099 --> 01:07:28,263 βλέπω. 765 01:07:28,383 --> 01:07:30,601 Πέθανε κάτω από τραγικές συνθήκες. 766 01:07:30,949 --> 01:07:33,160 Ο πατέρας μου έχει αλλάξει πολλά από τότε. 767 01:07:34,164 --> 01:07:35,618 Στην κατανόηση 768 01:07:37,251 --> 01:07:40,569 Απομονώθηκε εδώ. Κανείς δεν μας επισκέπτεται. 769 01:07:41,347 --> 01:07:44,974 Γι' αυτό είμαι πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 770 01:07:45,644 --> 01:07:47,446 Δεν μου αρέσει η μοναξιά. 771 01:07:47,876 --> 01:07:52,227 Αν είναι να ανακτήσουμε το βαγόνι και τα τουφέκια, πρέπει να ενεργήσουμε με έκπληξη. 772 01:07:52,565 --> 01:07:53,917 Ναί. 773 01:07:56,157 --> 01:07:57,934 Αυτή είναι η δουλειά σου. 774 01:07:59,535 --> 01:08:03,793 Αν ανακτήσω τα τουφέκια είναι να εξασφαλίσω οι Απάτσι δεν τα έχουν. 775 01:08:04,307 --> 01:08:06,757 Θα ήταν κακό αν παραμένουν υπό έλεγχο. 776 01:08:06,877 --> 01:08:10,177 Θα φροντίσουμε να μην το κάνετε πουλήστε τους πάλι τουφέκια. 777 01:08:10,297 --> 01:08:13,637 Τα τουφέκια είναι δικά μου, και μπορώ να το κάνω μαζί τους ό,τι θέλω. 778 01:08:13,757 --> 01:08:14,928 Σίγουρος. 779 01:08:15,435 --> 01:08:18,570 Κάθε άλλο παρά να τους δίνω σε εκείνους τους άγριους. 780 01:08:19,200 --> 01:08:21,824 Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι οι πραγματικοί άγριοι. 781 01:08:22,867 --> 01:08:26,477 - Ξέρω ότι η γυναίκα σου δολοφονήθηκε. - Ποιος σου είπε; 782 01:08:28,129 --> 01:08:29,477 Το έκανε η κόρη σου. 783 01:08:29,910 --> 01:08:31,319 Έκανε το λάθος. 784 01:08:31,439 --> 01:08:36,850 Όχι. Δεν χρειάζεται να μισείς τους πάντες για αυτό που έκαναν λίγοι άντρες. 785 01:08:37,096 --> 01:08:39,545 - Ας μην το συζητάμε. - Ναι, καλύτερα να ξεχάσω. 786 01:08:42,275 --> 01:08:44,568 Νομίζω ότι καλύτερα να αρχίσουμε να κινούμαστε. 787 01:08:45,633 --> 01:08:50,383 Ένας από εσάς πρέπει να μείνει εδώ, για να βεβαιωθείτε ότι οι άλλοι θα επιστρέψουν. 788 01:08:55,919 --> 01:08:57,496 Η Πέγκυ θα μείνει. 789 01:08:57,616 --> 01:09:00,640 Όχι .... θα πάω με τον άντρα μου. 790 01:09:01,530 --> 01:09:03,962 Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ ο ένας από τον άλλο. 791 01:09:04,082 --> 01:09:06,950 - Μα…. - Μην ανησυχείς, είναι φοβερή σουτέρ. 792 01:09:07,981 --> 01:09:10,044 Οι Απάτσι είναι ανελέητοι. 793 01:09:10,164 --> 01:09:12,332 Νιώθω πολύ ασφαλής μαζί της. 794 01:09:31,958 --> 01:09:34,991 - Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. -Τι εννοείς; 795 01:09:36,315 --> 01:09:37,358 Ναι... 796 01:09:37,780 --> 01:09:40,557 Ξέρω ότι δεν είναι καλεσμένοι μας. Τους αναγκάζεις να είναι εδώ. 797 01:09:40,677 --> 01:09:42,784 Κάνεις λάθος Ελένη. 798 01:09:42,904 --> 01:09:45,928 Θεέ μου, μπαμπά! Δεν είμαι αφελής! 799 01:09:46,936 --> 01:09:50,352 Δεν έχω τους λόγους πίσω όλη αυτή η περίεργη κατάσταση. 800 01:09:50,472 --> 01:09:52,643 Ξέρω όμως ότι ανησυχείς. 801 01:09:56,149 --> 01:09:57,480 Σε ικετεύω, μπαμπά. 802 01:10:04,177 --> 01:10:07,162 - Γεια. - Δεν σε άκουσα 803 01:10:09,331 --> 01:10:12,485 - Δεν νιώθεις κάτι περίεργο; - Κάτι περίεργο; 804 01:10:12,935 --> 01:10:13,877 Ναί. 805 01:10:14,287 --> 01:10:16,863 Ναι, το νιώθω στον αέρα. 806 01:10:17,197 --> 01:10:19,257 Μπα! Είναι απλά η φαντασία σου. 807 01:10:20,774 --> 01:10:24,085 Είστε όντως καλεσμένοι του πατέρα μου; 808 01:10:26,872 --> 01:10:28,884 Γιατί ρωτάς; 809 01:10:29,559 --> 01:10:31,795 Κάτι δεν πάει καλά. 810 01:10:32,712 --> 01:10:34,517 Κάνετε λάθος. 811 01:10:35,604 --> 01:10:39,256 Αν προτιμάς να μη μιλάς σχετικά, είναι απλώς εντάξει. 812 01:10:40,526 --> 01:10:42,105 Όπως θέλετε. 813 01:10:44,177 --> 01:10:47,500 Γιατί οι άνθρωποι πάντα πρέπει να τσακωθούν μεταξύ τους; 814 01:10:48,341 --> 01:10:50,556 Δεν μπορούμε να φύγουμε ήσυχοι. 815 01:10:51,329 --> 01:10:53,884 Η περιπέτεια μπορεί επίσης να είναι ελκυστική. 816 01:10:54,133 --> 01:10:56,536 Ελκυστικός; Με ποιον τρόπο; 817 01:10:57,390 --> 01:10:59,641 Σαν να σκοτώνεις άλλους; 818 01:10:59,761 --> 01:11:02,101 - Όχι. - Τότε τι; 819 01:11:03,188 --> 01:11:06,347 Πηγαίνετε σε διάφορα μέρη, συναντήστε άλλους ανθρώπους... 820 01:11:08,972 --> 01:11:11,261 Και ζήσε την ημέρα. 821 01:11:11,835 --> 01:11:14,423 Χωρίς στόχους. 822 01:11:14,974 --> 01:11:16,534 Ναί. 823 01:11:17,291 --> 01:11:19,445 Η ζωή χωρίς αγάπη δεν είναι καλό πράγμα. 824 01:11:21,959 --> 01:11:23,805 Το μίσος τελειώνει να κυριαρχεί. 825 01:11:26,390 --> 01:11:29,098 Κάποιος πρέπει να συνταξιοδοτηθεί στην ώρα του. 826 01:11:33,854 --> 01:11:36,176 Πού πήγαν οι φίλοι σου; 827 01:12:13,161 --> 01:12:14,919 - Τι έγινε; - Ο Άλαν είναι πληγωμένος! 828 01:12:19,295 --> 01:12:20,326 Βοηθήστε με. 829 01:12:23,271 --> 01:12:26,232 - Πώς έγινε; - Μας είδαν. 830 01:12:26,759 --> 01:12:28,435 Δεν είναι σοβαρό, έτσι; 831 01:12:28,555 --> 01:12:31,022 - Δεν ξέρω. - Και τα τουφέκια; 832 01:12:31,644 --> 01:12:34,455 - Έχουν καταστραφεί. - Καταστράφηκε; 833 01:12:37,346 --> 01:12:39,439 Τους κάψαμε. 834 01:13:04,264 --> 01:13:05,507 Τι συνέβη; 835 01:13:05,627 --> 01:13:07,581 Τίποτα σοβαρό, απλώς ένα ατύχημα. 836 01:13:07,701 --> 01:13:08,600 Αλλά…. 837 01:13:08,940 --> 01:13:10,053 είναι πληγωμένος! 838 01:13:10,392 --> 01:13:12,443 Πυροβολήθηκε κατά λάθος! 839 01:13:12,945 --> 01:13:14,998 Θέλω την αλήθεια. 840 01:13:15,244 --> 01:13:16,755 Αυτό είναι δικαίωμά μου! 841 01:13:17,085 --> 01:13:19,943 - Απλά μείνε ήρεμος. - Δεν μπορώ! 842 01:13:21,243 --> 01:13:22,336 Δεν μπορώ! 843 01:13:22,456 --> 01:13:23,731 Ελένη... 844 01:13:26,048 --> 01:13:29,728 Τι συμβαίνει; Γιατί αυτή η μυστικότητα; 845 01:13:33,139 --> 01:13:36,643 Τίποτα .... καμία μυστικότητα. Χαλαρώστε. 846 01:13:38,203 --> 01:13:42,327 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. Αν ήταν λίγο πιο χαμηλά... 847 01:13:43,126 --> 01:13:44,870 Δόξα τω Θεώ. 848 01:13:46,224 --> 01:13:48,878 Αυτά τα λόγια ακούγονται περίεργα που προέρχεται από εσάς. 849 01:13:50,171 --> 01:13:53,429 Χαλαρώστε. Θα γίνεις καλά σύντομα. 850 01:13:53,802 --> 01:13:55,853 Φέρτε περισσότερους επιδέσμους και ουίσκι. 851 01:14:05,318 --> 01:14:08,477 - Πώς τα πάει; - Καλύτερα. Δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο. 852 01:14:09,949 --> 01:14:11,695 Τι ανακούφιση. 853 01:14:13,511 --> 01:14:15,082 Νιώθεις πιο χαλαρός τώρα; 854 01:14:16,854 --> 01:14:20,133 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Δεν νυστάζω. 855 01:14:27,388 --> 01:14:30,417 - Οι Απάτσι; - Ναι. 856 01:14:41,373 --> 01:14:43,799 - Περιμένεις να μας επιτεθούν; - Όχι πριν ξημερώσει. 857 01:14:44,489 --> 01:14:46,459 Θα πρέπει να οργανωθούμε. 858 01:14:47,114 --> 01:14:48,897 Είναι άχρηστο. 859 01:14:49,843 --> 01:14:52,260 Δεν μπορούμε να μείνουμε χωρίς να κάνουμε τίποτα. 860 01:14:52,380 --> 01:14:53,868 Τι συμβαίνει; 861 01:14:54,191 --> 01:14:55,626 Πήγαινε για ύπνο, Ελένη. 862 01:14:56,488 --> 01:14:58,519 Όχι… πες μου. 863 01:14:59,791 --> 01:15:01,342 Είναι Ινδοί. 864 01:15:01,462 --> 01:15:02,693 Σκάσε! 865 01:15:03,991 --> 01:15:06,186 Είναι άχρηστο, μπαμπά. Το ήξερα. 866 01:15:07,129 --> 01:15:09,018 Ελένη... 867 01:15:10,657 --> 01:15:12,402 Γιατί μας επιτίθενται; 868 01:15:12,794 --> 01:15:14,412 Δεν θα γίνει τίποτα. 869 01:15:15,110 --> 01:15:16,176 Γιατί όχι; 870 01:15:16,711 --> 01:15:18,958 Και γιατί τραυματίζεται ο κύριος Άλαν; 871 01:15:19,078 --> 01:15:21,161 - Πήγαινε για ύπνο. - Όχι. 872 01:15:22,228 --> 01:15:23,845 Είμαι η κόρη σου. 873 01:15:23,965 --> 01:15:26,918 Και έχω το δικαίωμα να ξέρω τι συμβαίνει στο σπίτι μου. 874 01:15:27,038 --> 01:15:29,496 Σας διατάζω να πάτε στο δωμάτιό σας. 875 01:15:32,909 --> 01:15:34,348 Τι έκανες μπαμπά; 876 01:15:34,661 --> 01:15:35,633 Τίποτα. 877 01:15:36,691 --> 01:15:38,364 Ηρέμησε, Ελένη. 878 01:15:39,235 --> 01:15:40,731 Δεν μπορώ. 879 01:15:41,450 --> 01:15:43,157 Υπακούστε τον πατέρα σας. 880 01:15:44,559 --> 01:15:46,899 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 881 01:15:48,375 --> 01:15:49,758 Ευχαριστώ, Ρούντι. 882 01:15:51,692 --> 01:15:53,731 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας σκοτώσουν όλους! 883 01:15:54,485 --> 01:15:56,197 Δεν θα το κάνουν αυτό. 884 01:15:56,742 --> 01:15:58,728 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 885 01:15:59,080 --> 01:16:00,674 Θα μιλήσω με τον Αρχηγό. 886 01:16:01,275 --> 01:16:03,265 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 887 01:16:05,070 --> 01:16:07,061 Θα πάρω το ρίσκο. 888 01:16:07,436 --> 01:16:09,135 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα πάω μαζί σου. 889 01:16:09,586 --> 01:16:10,693 Όχι. 890 01:16:11,490 --> 01:16:12,381 Γιατί όχι; 891 01:16:14,468 --> 01:16:16,459 Φρόντισε την Ελένη αν δεν επιστρέψω. 892 01:16:17,942 --> 01:16:21,469 Δεν ήμουν ποτέ καλός πατέρας, και Η Ελένη φαίνεται να σε εμπιστεύεται. 893 01:16:22,863 --> 01:16:25,219 Ήρθε η ώρα να το κάνω κάτι για την κόρη μου. 894 01:16:26,311 --> 01:16:27,753 Δεν πρέπει να πας. 895 01:16:28,737 --> 01:16:31,843 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Ίσως Έκανα λάθος σε όλη τη διάρκεια. 896 01:16:32,382 --> 01:16:34,069 Αλλά θέλω να πεθάνω σαν άντρας. 897 01:16:35,537 --> 01:16:37,936 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις φροντίδα της Ελένης. 898 01:16:53,062 --> 01:16:54,609 Είναι καλύτερος; 899 01:17:11,042 --> 01:17:12,261 Λευκό σύννεφο! 900 01:17:14,218 --> 01:17:16,269 Θέλω να μιλήσω μαζί σου! 901 01:17:16,781 --> 01:17:19,606 - Ξέρω ότι είσαι εδώ! Απάντησέ μου! - Μίλα! 902 01:17:21,233 --> 01:17:23,192 Δεν απάτησα. 903 01:17:27,033 --> 01:17:28,062 Συνέχισε να μιλάς. 904 01:17:28,182 --> 01:17:31,074 Δεν διέταξα να κάψουν τα τουφέκια. 905 01:17:32,020 --> 01:17:34,176 Palace λέξη καμία αλήθεια. 906 01:17:34,422 --> 01:17:36,930 Ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα. Γιατί να το κάνω; 907 01:17:37,196 --> 01:17:39,130 Ο λόγος είναι ιερός. 908 01:17:40,806 --> 01:17:43,431 Έδωσες τιμή και τιμή άλλαξε γιατί λες ψέματα. 909 01:17:43,852 --> 01:17:45,716 - Ήταν επειδή... -Λέτε ψέματα! 910 01:17:46,196 --> 01:17:48,200 Θα σας δώσω ένα δωρεάν φορτίο. 911 01:17:48,320 --> 01:17:49,455 Όχι πιστέψτε! 912 01:17:49,575 --> 01:17:51,400 - Χρήματα. - Όχι πίστεψε! 913 01:17:51,520 --> 01:17:53,181 Τότε, τι θέλεις; 914 01:17:54,177 --> 01:17:56,134 Δεν λες πια ψέματα. 915 01:18:02,699 --> 01:18:04,033 Πάρτε το. 916 01:18:11,599 --> 01:18:13,966 Οι Απάτσι είναι άνθρωποι τιμής! 917 01:18:38,304 --> 01:18:40,786 Έλα, παλεφά. 918 01:18:44,007 --> 01:18:45,381 Φοβάσαι. 919 01:18:54,211 --> 01:18:56,775 Έλα, να είσαι γενναίος! 920 01:19:06,032 --> 01:19:09,053 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Μην ανησυχείς. 921 01:19:09,173 --> 01:19:11,092 Πού είναι ο πατέρας μου; 922 01:19:11,878 --> 01:19:13,401 Ο πατέρας σου είναι πραγματικός άντρας. 923 01:19:14,568 --> 01:19:15,799 Ναί. 924 01:19:16,206 --> 01:19:17,622 Πού είναι όμως; 925 01:20:07,148 --> 01:20:08,432 Πρέπει να φύγουμε. 926 01:20:09,680 --> 01:20:12,703 - Νιώθεις αρκετά δυνατός για να ταξιδέψεις; - Ναι. 927 01:20:14,308 --> 01:20:15,691 Όπως θέλετε 928 01:20:15,973 --> 01:20:18,211 - Είσαι το αφεντικό. - Ελένη... 929 01:20:20,397 --> 01:20:22,922 - Λυπάμαι. -Είσαι καλή γυναίκα. 930 01:20:23,988 --> 01:20:26,590 Θα ήθελα να βρω λέξεις να σε παρηγορήσει. 931 01:20:27,508 --> 01:20:30,081 - Άλαν; - Καλύτερα. 932 01:20:30,201 --> 01:20:31,722 Σχεδόν ανάρρωσε. 933 01:20:32,214 --> 01:20:33,526 χαίρομαι. 934 01:20:34,507 --> 01:20:36,936 Γιατί ο πατέρας μου συμπεριφέρθηκε έτσι; 935 01:20:38,271 --> 01:20:39,607 Δεν ξέρω. 936 01:20:39,727 --> 01:20:43,041 Αλλά νομίζω ότι μισούσε πάρα πολλά πράγματα. 937 01:20:44,201 --> 01:20:47,318 Ναί. Η ζωή ήταν πολύ σκληρή μαζί του. 938 01:20:48,272 --> 01:20:52,291 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί πούλησε τουφέκια στους Απάτσι. 939 01:20:53,581 --> 01:20:55,338 Τι θα κάνεις; 940 01:20:56,105 --> 01:20:57,495 Δεν ξέρω. 941 01:20:59,434 --> 01:21:02,540 Ίσως πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 942 01:21:09,422 --> 01:21:12,598 Εάν θέλετε, μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 943 01:21:14,138 --> 01:21:16,283 Σου λέω, Ρούντι, 944 01:21:16,746 --> 01:21:20,518 Δεν νομίζω ότι οι φίλοι σου είναι δολοφόνοι. 945 01:21:20,776 --> 01:21:22,815 Αλλά δεν μπορώ να τους ακολουθήσω. 946 01:21:23,272 --> 01:21:25,428 Δεν θέλω έναν τρόπο ζωής περιπέτειας. 947 01:21:25,548 --> 01:21:27,596 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 948 01:21:28,318 --> 01:21:32,778 Δεν ψάχνουμε για περιπέτειες. Οι περιπέτειες έρχονται σε εμάς. 949 01:21:32,898 --> 01:21:35,914 Όχι. Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία. 950 01:21:36,160 --> 01:21:38,199 Όχι... δεν είναι. 951 01:21:38,445 --> 01:21:41,129 Ναί. Δεν μου αρέσεις έχοντας τέτοιου είδους ζωή. 952 01:21:41,469 --> 01:21:43,203 Και δεν θα αλλάξεις ποτέ. 953 01:21:44,269 --> 01:21:45,734 Είσαι η ζωή μου. 954 01:21:46,250 --> 01:21:48,418 - Δεν σε πιστεύω. - Ορκίζομαι. 955 01:21:48,821 --> 01:21:51,130 Τότε, γιατί δεν τα αφήνεις όλα 956 01:21:51,528 --> 01:21:53,157 και να μείνεις μαζί μου; 957 01:21:53,872 --> 01:21:55,723 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 958 01:21:58,543 --> 01:22:00,934 Όταν είσαι ερωτευμένος τίποτα δεν είναι αδύνατο. 959 01:22:01,262 --> 01:22:04,098 - Μα σε αγαπώ, Ελένη. - Κι εγώ σε αγαπώ. 960 01:22:04,836 --> 01:22:07,930 - Τότε... - Μείνε εδώ. 961 01:22:09,221 --> 01:22:13,920 Πάντα αναρωτιόμουν ποια είναι η αντίδρασή μου θα ήταν όταν έφτανε αυτή η στιγμή. 962 01:22:15,293 --> 01:22:16,467 Τώρα ξέρω. 963 01:22:19,515 --> 01:22:20,970 Πάμε. 964 01:22:44,377 --> 01:22:46,925 - Η ώρα της αναχώρησης έφτασε. - Φεύγεις; 965 01:22:47,289 --> 01:22:48,569 Ναι, φεύγουμε. 966 01:22:48,689 --> 01:22:50,988 Θα ήθελα να σας πω... 967 01:22:51,243 --> 01:22:52,734 Δεν χρειάζονται λόγια. 968 01:22:53,028 --> 01:22:56,057 Έρχεται η στιγμή που κάποιος έχει να βρει ένα μέρος που να εγκατασταθεί. 969 01:22:56,442 --> 01:22:58,710 Ναι, καταλαβαίνω. 970 01:22:59,775 --> 01:23:01,963 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 971 01:23:02,083 --> 01:23:04,101 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Κι εσύ. 972 01:23:04,221 --> 01:23:07,198 Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, εσύ ξέρεις πού έχεις σπίτι. 973 01:23:07,318 --> 01:23:08,661 Ναι, θα έρθουμε. 974 01:23:08,781 --> 01:23:11,935 Ναι... έλα πίσω.... γυρνα μια μερα. 975 01:23:13,462 --> 01:23:15,313 Θα το κάνουμε. 976 01:23:15,433 --> 01:23:17,256 - Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 977 01:23:17,376 --> 01:23:18,885 Καλή τύχη. 978 01:23:30,583 --> 01:23:31,950 Στάση! 979 01:23:33,508 --> 01:23:35,549 Ρίξτε τα όπλα σας! 980 01:23:38,312 --> 01:23:40,316 Σου είπα να ρίξεις τα όπλα σου! 981 01:23:40,436 --> 01:23:42,613 Δώσε μου τα λεφτά! Τώρα! 982 01:23:49,537 --> 01:23:51,595 Κατεβαίνω! 983 01:24:02,638 --> 01:24:03,813 Πάμε! 984 01:24:23,536 --> 01:24:25,103 Και τώρα... 985 01:24:25,857 --> 01:24:28,722 χωρίς λεφτά, χωρίς άλογα ....τίποτα. 986 01:24:35,737 --> 01:24:37,580 - Μην ανησυχείς. - Σίγουρα. 987 01:24:37,955 --> 01:24:40,187 Ο κόσμος είναι δικός μας. 988 01:24:59,799 --> 01:25:02,048 Μπουρ αυτή τη στιγμή δεν έχουμε τίποτα. 989 01:25:02,168 --> 01:25:03,116 Ναί. 990 01:25:07,768 --> 01:25:09,764 Αλλά θα ανακάμψουμε σύντομα. 991 01:25:16,560 --> 01:25:17,734 Τι είναι αυτό; 992 01:25:18,561 --> 01:25:20,623 Τι είναι αυτό; Πέγκυ! 993 01:25:23,928 --> 01:25:25,478 Χρυσός... 994 01:25:25,598 --> 01:25:26,927 Είναι χρυσός! 995 01:25:27,047 --> 01:25:30,859 Ναι, όλος αυτός ο ηλιόλουστος χαλαζίας! 996 01:25:31,369 --> 01:25:32,523 Χρυσός... 997 01:25:33,430 --> 01:25:36,857 Δεν το αντιλαμβάνεστε; Είναι ισπανικό ορυχείο! 998 01:25:36,977 --> 01:25:38,070 Ναί! 999 01:25:39,740 --> 01:25:41,352 Είμαστε πλούσιοι! 1000 01:25:43,200 --> 01:25:45,757 Είμαστε πλούσιοι! 1001 01:25:48,334 --> 01:25:49,509 Χρυσός! 1002 01:25:51,138 --> 01:25:52,389 Χρυσός!!! 1003 01:25:53,791 --> 01:25:56,471 Η τύχη είναι μαζί μας!! 1004 01:25:58,781 --> 01:26:00,595 Ω Πέγκυ! 1005 01:26:04,776 --> 01:26:23,966 Αγγλικοί υπότιτλοι από τον O Cangaceiro